外文翻译--公关的威力——新传媒时代高回报率营销传播指南

《外文翻译--公关的威力——新传媒时代高回报率营销传播指南》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、华中农业大学楚天学院本科毕业论文外文翻译本科毕业论文（设计）外文翻译题目浅析国内企业危机公关中的舆论引导策略姓名钱艳学号082302090专业市场营销指导教师余霞职称讲师/硕士中国·武汉二零一二年四月华中农业大学楚天学院本科毕业论文外文翻译公关的威力——新传媒时代高回报率营销传播指南原文来源：Thepowerofpublicrelations-thehighrateofreturnofthenewmediaageMarketingCommunicationsGuide，Of:(U.S.)WeinerPublisher:En

2、terpriseManagementPublishingHouse2008(01)1、营销和公共关系的新机遇近年来，无论是从汽车制造到金融服务，还是从包装消费品到娱乐业，许多公司都得出了一个结论：公共关系的确有效，而且，公共关系通常比其他营销方式更有效，花费成本更少。职业传媒人员在过去几十年里一直利用公共关系进行价值传递。最新的消息是，许多处于先驱地位的专业人士正在通过科学的方式证明：公关活动是怎样积累可以度量的价值的。这种变化代表的过程意义深远：他们不再依靠价值观念上的认识，而是采纳了“投资回报”这一概念(ROI——长久

3、以来为金融界所使用的专业术语)，对公关活动带来的经济利益和它的相关成本做出客观的度量。当人们询问一项投资的ROI时，他们其实是在问：“我花的那笔钱究竟是赚了还是赔了？”这个问题的答案是通过商业语言而不是日常语言传递的。“公共关系投资回报”(PR-ROI)的要素之一是以科学的方式证明公共关系对销售的贡献。有记载的最早以这个形式分析PR-ROI的案例是1999年对市场营销行为的一次深入而复杂的统计数据分析。在这个案例中，电子通讯巨擎AT&T惊讶地发现：尽管公司在广告上所投入的资源远远超过公共关系，但以媒体关系形式存在的公共关系

4、在吸引远距离消费者方面，却与广告不相伯仲。更重要的是，分析表明公关常常成为其他形式的营销活动的助推器：当AT&T公司拥有正面、积极，并且有较高可见度的新闻时，它的广告活动就更加成功，其呼出型电话营销就更有成果，呼入型电话营销更加有效。这项发现改变了AT&T公司的营销人员与公关人员的工作方式，使他们一起策划并衡量整个营销活动的有效性。近几年(在公司被SBC并购形成“新AT&T”公司以前)，AT&T作为世界顶级公司之一的领袖地位有所下降。它的例子为我们提供了两条重要的经验：首先，公共关系是一个被极度低估的资源，不仅没有名副其实

5、地发挥好自己的作用，而且也没有为其他形式的营销传媒增加价值；其次，当公共关系面临各种类型的机遇时，积极的公关人才并没能克服他们所面临的困难，例如缺乏规制所带来的有害影响，有瑕疵的商业策略，以及激烈的——甚至可说是惨烈的——竞争。当然，正像众多“开拓者”从自己的历史中学习总结一样，AT&T准确地衡量了营销组合中公共关系与其他因素的互动及其影响，在这方面，它是第一人。AT&T工作的结果就是，如果一个公司获得了有意义的商业结果，人们在衡量这种成就时，就不会再说公关的贡献过于弹性，可有可无了。公共关系在营销和传媒组合中是独一无二的

6、。而我的目标就是告诉大家，在公司和品牌通过营销和传媒创造有意义的商业结果的过程中，公关如何扮演一个中心角色。在这一章中，我提出了变化中的7个因素，它们改变了公司和营销传媒中的整体格局。这些因素为公关特殊的首席地位奠定了基础：●媒体商业中的转变●传统大规模营销的衰落●变化的媒体消费习惯●信息的渠道、丰富程度和速度●下降的品牌忠诚度●对大公司逐渐上升的不信任●上升的可确认性这些因素为公关创造了新的机遇。公共关系正处在一个快速转变的格局中，这是营销人员和传媒人士必须置身其中的大环境。华中农业大学楚天学院本科毕业论文外文翻译2、媒

7、体商业中的转变在整个美国营销和传媒的历史中，付费的也好，免费的也好，传统媒体在传递信息方面扮演了中心角色。无论是18世纪的报纸，19世纪的杂志，还是20世纪的广播或电视，或是21世纪的互联网，媒体和营销之间唇齿相依，不可分离。但是媒体环境却处于不断的变化当中，正是这种变化带来了机遇。由于竞争日趋激烈，互联网和其他形式的新媒体日益兴起，广告收益不断减少，再加上其他压力，使许多媒体公司疲于奔命。这些公司不断地降低广播以及印刷媒体编辑部门和新闻办公室的成本，并裁减员工。同其他许多公司的员工一样，记者和编辑们被迫用不断压缩的成本创

8、造更多的价值。许多公司还选择了全国的报业辛迪加的专栏作家和新闻服务，而抛弃了以前合作的作家和编辑。因为这些统一的材料和新闻服务花费不菲，很多编辑把公关部门和公关公司看成了新闻和报纸特写的资料来源，这为新闻从业人员和公关人员日益紧密的合作创造了机会。另一个相关的潮流同样提供了机会。当许多媒体［例如《纽约时