网络查词技巧61560

《网络查词技巧61560》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、文艺网络查词技巧一、网络搜索查词的必要性二、网络搜索查词在翻译中的应用三、查词举例四、查词技巧小结1.译者的局限性专业知识缺乏导致对原文无法理解不知如何选词；只知在一个领域的译法，不知在另外一个领域的译法。容易产生望文生义的错译。网络搜索查词的必要性对原文无法理解；不知如何选词；望文生义这样的事情，在翻译公司每天都在发生举例：Pig，ActofGod，ChristmasTreePig例句：Werecommendfulldiameterflangedsectionsthatcanberemovedsothatapigorh

2、ydraulicstreamcanbesentdowntheheader.Pig清管器Pigging清管技术Pig：管道检测器，清管器本义为猪。在石油行业是指在管道清蜡、测量壁厚和检查裂纹时所用的清管器和检测器。因为在管道内行进时发出尖叫声，犹如猪叫；同时因为自身没有动力，依靠管道内的流体推动，象猪一样爬来爬去，故取名为猪。进而把利用这种器具的作业叫做pigging。管道猪开发之初只用于清理管道内结垢，后来用于测厚、检测裂纹等。管道猪种类繁多，包括智能管道猪等。）ActofGod天灾，不可抗力Christmastree采

3、油树2.传统字典的局限性3.提高质量4.提高效率5.节约成本着重培养的是查词加验证的意识网络搜索查词的必要性一、网络搜索查词的必要性二、网络搜索查词在翻译中的应用三、查词举例四、查词技巧小结网络搜索查词在翻译中的应用常用网络www.google.com,www.goobaidugle.com,www.baidu.com,wiki等常用应用查询专有名词查询新词查询标准规范确定语法、地道用法等验证译文的正确性查询源语言的含义或原文查询专有名词专有名词：表示具体的人、事物、地点或机构的专有名称。专有名词既然是“专有”的，便必须

4、专名专用，一一对应。因此，我们在翻译过程中遇到专有名词时，就需要多查询，而不要自己随意翻译。在翻译中常遇到的专有名词有：1.公司、机构或单位名称2.地名、人名（费正清）3.专业术语网络搜索查词在翻译中的应用1.公司、机构或单位名称(1)直接输入查询(2)根据官网的缩写翻译、验证例如：翻译“重庆市生物技术研究所”时，在其网站http://cqriob.b2b.hc360.com/上未找到相关译名，但根据其网址的缩写CQRIOB可大致判断出英文的全称为：ChongqingResearchInstituteofBiotechn

5、ology(3)参照类似机构的名称翻译自行翻译+验证例如：翻译“锦州工务器材厂”时，未能找到其网址，但是中文搜索结果中有“沈阳铁路工务器材厂”。根据Google的搜索，确定“锦州工务器材厂”也属于铁路行业，而且上下文提示也是如此。因此可通过浏览“沈阳铁路工务器材厂”网站中的英文介绍ShenyangRailwayWorksEquipmentFactory，确定“锦州工务器材厂”的译名为“JinzhouRailwayWorksEquipmentFactory”。为避免查询中的遗漏，还可以将此译名输入Google，再次确认。也

6、可根据“工务段”译成“trackmaintenancedivision”的提示，将该公司名称译为JinzhouTrackMaintenanceEquipmentFactory。(4)根据中文的全称翻译有时候，一些公司可能习惯采用简称。例如：苏州道尺厂。通过Google精确搜索后，发现出来的结果是“苏州铁道轨距尺厂”。根据其他搜索，验证到铁路轨距尺（简称道尺），可得出苏州道尺厂就是苏州铁道轨距尺厂简称的结论。在Google中输入“苏州铁道轨距尺厂”factory，可得到译文SuzhouRailwayGaugeRulerFa

7、ctory。(5)对查到的译名一定要进行判断、验证曾有译员在查找“昆山斯密特”这家公司的译名时采用了一个企业黄页网站的译文：施密特钢轨技术（昆山）有限公司ThermitSteelOrbitTechnique(kunshan)Co.,Ltd.由于无法打开该网页上所显示的该公司的网址，因此不能对这一译名进行确认。但根据我们的英文基础，可以判定，钢轨一词中的轨道一定不会采用orbit这样的译文。Orbit通常指一物体在力场中环绕另一物体运行的路径（金山词霸），和钢轨的概念想去甚远。在Google靠后一些的搜索结果中，查到了Th

8、ermitChinaCo.,Ltd.这样的译文，打开相关网页查看之后，并通过其母公司（http://www.goldschmidt-thermit.co.jp/en/network/index.html）的网页，确认中英文地址一致，是同一家公司后，才最终确认这一译名方是我们需要的该公司的正确译名。因此，我们在网络搜索