资源描述：
《浅谈中西语言文化差异-毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、浅谈中西语言文化差异正文+黑体；三号；加粗；居中（注：正文部分一律用1.5倍行距；页码居中；页眉、页脚可保留）TheDifferencesofLanguageCulturebetweenChinaandtheWesternCountries正文+三号；加粗；TimesNewRoman；居中前言一级标题：顶格；正文+黑体；小三号；无序号（注：前言、结束语、参考文献、致谢无序号）语言与文化是密不可分的，语言知识是文化知识的一部分。同时，它受文化的影响和制约，反映文化。可以说，语言反映一个民族的特征。它不仅包含着该民族的历史和文化的背景
2、。而且蕴含着该民族对人生的看法，生活方式和思维方式。语言与文化互相影响，互相作用。理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。在不同的文化里,相同的词语有不同的含义,不同的词语可有相同的含义。语言具有反映、记录和储存信息的能力,语言与文化,语言与社会是不可分的。事实上,人的物质生活和精神生活始终发生在特定的文化氛围之下,文化无所不在,无所不存。由于文化具有鲜明的民族性,因而,不同的文化之间自然会呈现出不同的文化形态。人们在文化取向、价值观念、社会规范和生活方式等方面的差异,会导致他们在编译过程、言语、非言语行为以及篇章或话语组织方
3、面的差异。这种文化形态差异被称为语言文化差异。所以我们学习语言如果仅是学习其语音，语法和词汇，重视语言形式而忽视语言在实际场合中的运用，不了解中西文化差异，那即使我们在使用语言的形式上准确无误，在社会上也很难真正交流和沟通。因而，我们有必要对中西语言文化的差异进行研究，以避免差异提供，进行有效的沟通与交流。[1]正文段落：正文+宋体；小四号（空一格）各一级标题之间空一格1.中西方语言文化差异的原因中西方语言文化存在着重要的差异，主要根源于以下四个原因。第一，中国传统文化比较重视人与自然的和谐相处，主张“天人合一”；西方文化则强调对
4、自然的征服与改造，以求得人类自身的生存与发展。第二，中国传统文化从家族本位出发，强调群体和社会意识，认为个人利益应该服从社会整体利益，只有整个社会得到发展，个人才能得到利益；西方文化则奉行个人本位，以自我为中心，重个人，重竞争，强调个人的人格和尊严。第三，7中国传统文化重视经验总结，它所侧重的是一种经验型的思维方式；西方文化则重视理性分析，它侧重的是理论型的思维方式。第四，中国传统文化重人伦，重感情；西方文化则重法制，重理智。这些传统文化的差异会导致人们对一些事物的看法、认识以及行为方式的不同，从而在中西语言文化交流的过程中产生冲
5、突和碰撞。2．中西语言文化的差异中西方语言文化差异在价值观上、审美观上、传统观念上、社交风俗习惯等方面都存在着差异。2．1价值观的差异二级标题：顶格；正文+黑体；四号欧洲国家经过文艺复兴和启蒙运动,确立了个人在社会中的中心地位,自由、平等、民主的观念根深蒂固,个人是构成民主社会制度的基础,社会为个人而存在。而在中国,因为经历了几千年的封建统治,社会向来高于个人。“天下为公”中的“公”可以理解为凌驾于个人利益之上的集体利益。在个人与社会的关系中,社会是第一位的,个人始终是作为社会的一员而存在,个人利益要服从整体利益,个人的价值体现在
6、对社会的贡献上。英美则以个人为本,强调个人的独立性,中国以社会为本,表现出一种趋向性。观念上的不同导致了对individualism的不同理解。汉语里认为“个人主义”是贬义词,看成是以个人利益为中心,自私自利的代名词,而英语视之为褒义词,把“个人主义”当作一种美德,一种积极的处事哲学。例如，人们在介绍周围除家人以外的人的时候一般不轻易使用friend(朋友)这个词,而更习惯于根据这些人与自己的关系分别称为同事、同学、老师(师傅)或邻居等。因为在我们心中似乎已牢牢地守着“朋友”的这样一个定义:Oneattachedtoanother
7、byaffectionoresteem(一个人出于爱慕或敬仰与另一个人所结成的关系)。这种关系自然是较之于其他各类关系是更为崇高和亲密的。英美人士则不然,他们不仅喜欢言必称朋友,如“MyfriendandIwenttotheshowlastnight.”(这里的朋友可能是较亲密的伙伴)“Myfriendgavemethenameofthedoctor.(这里的朋友则可能是同在一个教堂做礼拜的教友,而俩人的关系仅是点头之交而已)”“MyfriendconsoledmewhenIwasdepressed.(这里则或许是邻居或同事了)”
8、,而且有时甚至喜欢在路遇一个仅仅是泛泛之交的相识的人时高声招呼“Hi，myfriend!”。[2]72．2审美观的差异文化传统形成人们的审美爱好，而不同的文化传统又会是人们对同一事物作出不同反映。在审美观中，最具代表审美观的例子就是颜色。在英国,紫
