海漂一族(中英文双语阅读）

《海漂一族(中英文双语阅读）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、海漂一族”：留下还是回国，这是个问题导读：随着中国海外留学生的数量逐年增多，海归(returnee)也越来越多，其实，与之并行的还有另一种人——海漂，即留在国外寻求工作的毕业生，他们的生活和工作状况究竟如何呢？他们又有怎样的想法呢？留学热造就了大量的“海归”和“海漂”　　Haipiao,awordusedtodescribeyoungpeoplemovingtoShanghaiforversatilelives,nowhasanewinterpretation:Chinesestrivinginaforeigncountryfacinganuncertainfuture.Theirno

2、madiclifestyleisencouragedbyrevisedvisapoliciesandtheirdesiretodevelopthemselves,usuallyfreefromsocialexpectationsbackinChina.　　“海漂”，这个词原本是用来描述去上海体验多元化生活的年轻一族，现在它又有了新定义：在海外求生存、前途飘忽不定的中国人。对自我发展的向往以及签证新政的出台使得他们放下国内的“社会期望”，选择了一种漂泊动荡的生活。　　AMyCOSsurvey,among5,126collegegraduateswhochosetoundertakefur

3、therstudyabroadin2009,foundthat43percentofthemplannedtostayabroadaftergraduation,while31percentchosetoreturntoChina.Therestwerenotsurewhattodo.　　据麦可思公司的调查显示，在2009年到国外深造的5126名高校毕业生中，有43%的人打算学成后留在国外，31%的人则选择归国，剩下的尚不知何去何从。　　“Theirenthusiasmtotrytheirluckinaforeigncountryispartlyduetochangesinvisapo

4、licies,”saidWangQianfromAojiEnrollmentCenterofInternationalEducationLtd.　　“他们之所以热切想在国外碰碰运气，多半源于英国签证新政的出台。”澳际教育咨询有限公司的王茜（音译）说。　　AccordingtoWang,in2008theUKextendedthevalidationtimeforthePostStudyWorker(PSW)visafromoneyeartotwoyears.WithaPSWvisa,internationalgraduatescanstayinthecountry,lookforajo

5、banddecideontheirfuturepath.　　王茜表示，2008年英国留学生毕业工作（简称：PSW）签证有效期从1年延长至2年。获得该签证后，留学生留在当地进行求职，并规划自己的未来。　　　　Changingtimes时代的变迁　　TheUSalsoextendedtheOptionalPracticalTraining(OPT)periodforscienceandengineeringmajorstolandajobfrom12monthsto29months.Iftheylandafull-timejobduringthatperiod,theycanapplyfo

6、ranH1Bworkvisathatgrantsamaximum6-yearstayintheUS.　　美国政府也将本国大学理工科专业留学毕业生的实习期，从12个月延长至29个月。如果能在此期间找到全职工作，那他们便可以进一步申请H1B工作签证，最长可获签6年。　　Besides,Chinesesociety’srelativelyrigidexpectationsofyoungpeoplehavediscouragedsomegraduatesfromreturningaftercompletingtheirstudies,saidLiJinzhao,directoroftheCen

7、terforDiasporaandTransnationalStudiesatBeijingForeignStudiesUniversity.　　北京外国语大学跨国移民研究中心主任李今朝认为，中国社会对年轻人的期望值过高是导致一些毕业生学成后不愿归国的主要原因。　　“MeninChinaareexpectedtobewell-establishedinacareerat30andwomenshouldbeworriediftheyarestil