还原现场：异域旅行与《欧游心影录》的写作

《还原现场：异域旅行与《欧游心影录》的写作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、还原现场：异域旅行与《欧游心影录》的写作　　摘要：《欧游心影录》记述了梁启超一行一战后的欧游所见所感，内容丰富，同时是成熟的早期白话作品。借用游记、书信、年谱、日记、新闻、档案等材料，可以还原此次欧游的诸方面细节，包括人员、旅行性质与目的、434天的旅行日志和路线、对巴黎和会的非正式参与、旅途中的演讲与写作等，并由《欧游心影录》的写作环境、成书过程，重返历史现场，深化了解这部旅行笔记所承载的历史和思考。　　关键词：《欧游心影录》；旅行；异域书写　　《欧游心影录》主要作于1919年冬巴黎郊区的白鲁威（Bellevue），记录“一年中所观察和所感想”{1}。梁启超一行对巴黎和会、国际同盟

2、进展的关注、参观考察、会晤拜访、评论演说，都融进了这部旅行笔记。作者以“常带情感”之笔，记述了对战后欧洲社会全面细致的观察和思考。　　1920年春夏，《欧游心影录》在《晨报》和《时事新报》上分别连载了108期{2}和107期③。1922年收入商务印书馆版《梁任公近著第一辑》，1936年收入中华书局版《饮冰室合集?专集23》{4}。　　一、重返现场――还原欧游细节　　由于文本主要是年末追忆而非日记，对于旅行的详细经历，《欧游心影录》记述并不十分全面。根据梁启超的书信电报、报纸新闻、同行其他人文章以及在欧人士日记等资料，可以大致还原出梁启超一行的欧游详细活动。11　　（一）游侣　　梁启超

3、一行七人，包括蒋百里、刘崇杰、丁文江、张君劢、徐新六、杨维新。随行的六人并非同时定下，也不是一道出发，从报纸新闻即可看出。1918年12月1日的报道称：　　……拟带随员已定者为张嘉森、徐新六、蒋方震三人。{5}　　12月5日人数已有增加：　　其同行人员除先约蒋方震、张嘉森、徐新六三氏外，近又添约刘崇杰、丁文江两氏。刘氏现送陆外长赴日，不日仍折回沪，与梁公偕行。{1}　　而12月19日的消息最为准确：　　其同行人员现分两帮出发，如张嘉森、蒋方震、杨维新等与任公同行，如徐新六、丁文江等则由沪另趁他轮径抵坎拿大，由坎拿大过欧……{2}　　其中，杨维新在1919年秋赴英前是这个“考察团”③的

4、总务；“添约”加入的刘崇杰并非以私人资格，他奉派为出席巴黎和会中国代表团专门委员；经徐新六介绍{4}而加入的丁文江，亦受农商部派遣考察{5}，故1919年3月，梁启超一行考察战地时，“丁在君因为要去洛林调查矿业，所以未同行”{6}。丁文江于1919年夏离欧赴美，“刘子楷日内随陆子欣归{7}，鼎甫留英”{8}，都提前离开，欧游后期与梁启超在一起的是徐、张、蒋三人。张君劢1920年留德，故回程时只有徐新六、蒋百里与梁启超同道{9}。六人早年皆留学海外，专业领域不同，故能给这个“考察团”做翻译和各方面专业参考。　　表1：梁启超随行六人情况简表11　　六人中，擅法语者为丁文江和徐新六。丁先行

5、赴美，因此在1919年冬，梁启超“本拟再住三月，全书可以脱稿，乃振飞接家电，其夫人病重，归思甚切。此间通法文最得力者，莫如振飞，彼若先行，我辈实大不便，只得一齐提前”{10}。　　此外，梁启超很想让大女儿梁思顺和女婿周国贤同行，在路过新加坡时，曾给梁思顺信：“颇欲招汝夫妇游欧，惟汝提携两儿实不便。试与希哲商，若欲来者可电告（电巴黎使馆转），我当电部调取。汝等则先将两儿安置天津便可行也。”{11}在1918年底致梁思顺{12}、周国贤的信{13}中，也有类似的内容。然而，周国贤当时任中国驻缅甸仰光总领事，梁思顺带着幼子不便出行，这一计划终未实现。　　（二）欧游的性质与目的　　在《欧游心

6、影录》中，梁启超说：“我们出游目的，第一件是想自己求一点学问，而且看看这空前绝后的历史剧怎样收场，拓一拓眼界。第二件也因为正义人道的外交梦。以为这次和会，真是要把全世界不合理的国际关系根本改造。立个永久和平的基础，想拿私人资格把我们的冤苦，向世界舆论伸诉伸诉，也算尽一二分国民责任。”{14}可见这次私人性质的欧游，旨在增进自身学问和协助本国外交。　　1.私人旅行与竭诚外交　　在《欧游心影录》和报纸新闻中，梁启超都强调这是一次私人资格的旅行：　　梁任公拟以个人资格赴欧……{1}　　余此次欧行纯以个人资格，所以然者，为谋考虑各方情形及发言上之便利{2}11　　……我们本是私人漫游，这种礼

7、貌，实太过优渥了。③　　除去丁文江、刘崇杰、徐新六有实际公务外，梁启超设想此次旅行全以私人身份，但鉴于时局，也做好了“化私为公”的思想准备：　　此行全以私人资格，（经费殊不充，公家所给仅六万，朋旧馈赆约四万耳。）不负直接责任，然关系当不小。近数日来陆使在日本闹笑话，舆论哗然，复有将我资格化私为公之议，然吾殊不欲也。……然万一到必须化私为公时，仍当借重希哲，届时则惟设法先送汝归耳。{4}　　鄙人今有欧行，虽纯属私人汗漫之游，亦诚欲邮达吾国民多数所希望，诉诸彼