古希腊神话与英语习语

《古希腊神话与英语习语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、古希腊神话与英语习语【】古希腊神话对英语产生了重要影响，大量的英语习语即源自于古希腊神话，为了掌握好英语习语，学习者必须了解其背景知识。本文主要介绍一些源自于希腊神话的英语习语，并期望透过这些习语能更进一步了解希腊神话及英语语言的魅力。　　【关键词】英语习语；古希腊神话；起源　　古希腊是世界四大文明古国之一，历史悠久，文化源远流长。古希腊神话因其独特的艺术魅力和深邃的哲学思想在人类的艺术长廊中得到了淋漓尽致的描绘。辉煌宏大的场景、性格鲜明的人物以及优美曲折的故事情节，使其在世界各地的读者中一直广受欢迎。它在世界文化史上占据着举足轻重的地位，对英语语言的发展与词汇的丰富影响颇

2、深，英语中有大量的习语和典故于希腊神话。　　一、Pandora’sbox“潘多拉的盒子，灾难的根源”　　普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。宙斯决定严厉惩罚普罗米修斯，于是他命令火神造出一个美貌而富有魅力的女人潘多拉（Pandora）让她去勾引普罗米修斯的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。结果埃比米修斯上当接近了潘多拉，潘多拉就将手中的盒子打开，放出了里面的贪婪、杀戮、恐惧、痛苦、疾病、欲望，只留下了希望在盒子里。从此人间多灾多难。于是Pandora’sbox就成了“灾难的根源”的代名词。如：Moneybringsushappi

3、nessbutsometimesitisaPandora’sBox.（金钱给我们带来了快乐,但有时候它也是灾祸之源。）　　二、thesocles“达摩克利斯之剑”　　达摩克利斯（Damocles）是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王迪奥尼修斯王的荣华富贵。一天，迪奥尼修斯王让他坐在王位上，这个追求虚荣、热衷势利的达摩克利斯在大庆宴会中，一抬头发现在他的头顶上方的天花板上，沉甸甸地倒悬着一把锋利的长剑，剑柄只有一根马鬃系着，眼看就要掉在头上。迪奥尼修斯王告诉他王权的危险就像那把剑一样，随时可能降临。于是thesocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，也可以指形势危急，千

4、钧一发。如：Inoldageoclesmaydescendatanymoment.（人到晚年就在死神的阴影下过日子，就像头顶上方一根细线悬着的利剑，随时都有可能降落下来。）　　三、DamonandPythias“生死之交”　　达蒙（Damon）和皮西厄斯（Pythias）是好朋友。皮西厄斯出事被判了死刑，为了使他能够回家探视亲人，达蒙留在牢中作人质。如果皮西厄斯不按时返回，达蒙将被处死。转眼之间刑期到了，但皮西厄斯没有回来。达蒙作好了死的准备，他对朋友的信赖坚定不移。当最后期限到来，临处刑之际皮西厄斯及时赶回，国王深受感动，故而将二人全部释放。因此，DamonandPyth

5、ias意思就是“生死之交”，“莫逆之交”。如：TheDamonandPythiasoftheestablishmentonandPythiasnolonger.TheyanceinParisthissofpetitiveness,”saidMr.Barrettinaninterviees.（贝瑞特在接受英国《金融时报》采访时表示：“就竞争力而言，医疗保健是美国的致命弱点。”）　　六、theTrojanhorse“特洛伊木马”　　特洛伊木马与特洛伊战争有关：特洛伊王子帕里斯访问希腊，诱走了王后海伦，这件事引起了全体希腊人的愤怒，希腊人因此远征特洛伊。围攻九年后，到第十年，希腊

6、将领奥德修斯献了一计，把一批勇士埋伏在一匹巨大的木马腹内，放在城外后，佯作退兵。特洛伊人以为敌兵已退，就把木马作为战利品搬入城中。到了夜间，埋伏在木马中的勇士跳出来，打开了城门，希腊将士一举攻陷特洛伊城。因此Greekgift这一典故现指“图害某人的礼物”，而用theTrojanhorse指“暗藏的敌人”。后人用以喻指“（潜藏内部的）颠覆分子”，“颠覆集团”，或“(从内部进行的)颠覆阴谋”，“颠覆活动”。在现代计算机领域，则常用来指一种秘密潜伏的能够通过远程X络进行控制的恶意程序，即“木马程序”。　　希腊神话以其丰富的文化底蕴影响了英语词汇的形成，有大量的英语习语都来自于古

7、希腊神话。通过学习这些习语，我们可以对古希腊文化有个基本的了解，从而提高对英语学习的兴趣，扩大词汇量并对了解西方文化的渊源起到积极的作用。　　　　【