关于的考拉小巫：“英语达人”成长史

《关于的考拉小巫：“英语达人”成长史》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关于的考拉小巫：“英语达人”成长史关于的考拉小巫：“英语达人”成长史导读：影组组长的“考拉小巫”　　在“考拉小巫”的记忆里，她是一个不爱学习且不聪明的孩子，她说：“小时候我真觉得自己是全世界最蠢的人。”她形容那时候并没有努力的动力，觉得学习是很辛苦的任务。不过所有科目中，英语是例外。“因为感兴趣，就不觉得是一件讨厌的任务，就愿意花很多时间在上面，所以分数就高。分数高了以后就更感兴曾在伊甸园字幕组工作并担任电影组组长的“考拉小巫”　　在“考拉小巫”的记忆里，她是一个不爱学习且不聪明的孩子，她说：“小时候我真觉得自己是全世界最蠢的人。”她形容那时候并没有努力的动力，觉得学习是很辛苦的任务。不过

2、所有科目中，英语是例外。“因为感兴趣，就不觉得是一件讨厌的任务，就愿意花很多时间在上面，所以分数就高。分数高了以后就更感兴趣，就是一个良性循环。但是其他科目就是恶性循环了。”由于中考不理想，考拉小巫去了一所私立高中，寄宿在学校。在成绩都不太优秀的同学中间，凭借着初中打下的英语基础，她取得了不错的名次，却因此更加放松，肆无忌惮地逃学玩耍。直到被父母发现，半年后将她转学到了呼和浩特市唯一一所直属于教育厅的重点学校。在强手如云的新同学中间，她才发现，即便是英语自己也失去了优势：小学时只是从简单的ABC学起，到初中时掌握了一些简单语法，没有资本可以让自己不学而优。于是她开始摸索一些学英语的策略，比

3、如找原版的英文小说来读，不懂的单词就一个一个地查字典。　　但是，所有这些“努力”完全建立在个人兴趣之上，并不存在强迫性。英语之外，她的其他成绩依旧很不理想，2003年高考，她考了全班倒数第二。直到那时，她才意识到由成绩差而来的残酷现实：“大家都在年满18岁的那一年，整理行装，话别亲友，满怀憧憬地去外面的大城市追寻各自的梦想了。而我呢？我只能连续第18个年头，待在这座生活了一辈子的北方城市，过着没有目标、没有生命的生活。”那个暑假结束后的新学期，考拉小巫只能到家对面的大学报到。因为难过，她甚至没有去为大多数离乡的朋友送行。然而这种前所未有的挫败感，也成了她蜕变的契机。几年后，回忆起当初情景，

4、她很认真地写道：“高考仿佛是一场精神上的洗礼，经历了它，我才开始懂得认真地反省自己，深思人生。”站在新校园的大门口，她开始认真地想自己到底该干什么。“我突然开窍了，要是问我这窍是怎么开的，我也说不出个所以然来。我觉得我真的应该坐下来，花时间好好地把过去好几年落下来的学习补回来。所以我大学就转变了，真的变成一个书呆子了。”　　她选择自己喜欢且比较擅长的英语作为专业，找到了志同道合的伙伴组成了学习小组，制定各种学习计划，背单词、练听力，阅读。“大学就是应该找到自己的学习方式和学习兴趣，比如你是听觉学习者还是视觉学习者还是口述学习者？通过找到这个习惯，你就能找到什么样的材料对自己有帮助。”为了记

5、单词，她时刻带着单词书，甚至在食堂排队打饭也拿出书反复记诵，她说“那段时间，单词书就是我的男朋友”。为了训练听力，她每天清晨不到6点强迫自己爬起来抱着收音机到楼道里听VOA。不断敦促自己“坚持”和“反复”，因为“英语是一种能力，任何一种能力都要经过长期的训练，长期的反复，才能夯实你的能力”。这个过程中，考拉小巫开始体会到强迫自己去规划、去学习的辛苦，同时也体会到这辛苦背后点滴收获带来的巨大快乐。她一步步为自己设立目标：要去北京上一所更好学校的研究生，然后出国。　　2006年秋天，“大四”的考拉小巫顺利保研到了北京第二外国语大学，阶段性目标的实现一下子减轻了毕业的压力，让她过了一段上大学以来

6、未曾体验过的轻松日子。也就是在那段日子里，她接触到了一个“新奇事物”——字幕组。有一次她和妈妈在家看租来的《国家宝藏》DVD，发现里面有的翻译错误百出，学英语专业的她听得哈哈大笑，但妈妈却摸不着头脑。“从此我暗下决心，希望自己终有一日可以有机会翻译电影，自己翻译的电影可以让妈妈能够看懂，做到该哭的地方哭，该笑的地方笑，这样我就满足了。”“大三”时候，美剧《越狱》风靡校园，大家彼此间打招呼都变成了“你看《越狱》了吗？”考拉小巫对这部剧痴迷上瘾，更坚定了她要进入翻译这部剧集的伊甸园字幕组的决心。　　在X上向字幕组报名后，她很快收到了回音，领到了第一份实习任务，翻译一个叫《文字游戏》的纪录片。整

7、个纪录片约有300句台词，她在X吧里折腾了6个多小时，反复看视频，揣摩台词，以求翻译尽善尽美。“最后一次挂着字幕看影片的时候，看着自己翻译的句子出现在屏幕下方，跟着人物说话的节奏不断变化，那种感觉实在太神奇了。”经过一两次实习后，考拉小巫正式进入了伊甸园字幕组的电影组，开始担任字幕翻译。一部电影一般有1400～1800行字幕考拉小巫：“英语达人”成长史论文资料由..提供,地址.，组长会把翻译任务分成几份，300行是最小的