不同国家禁忌的对比分析　

《不同国家禁忌的对比分析　》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、不同国家禁忌的对比分析摘要：禁砬语是语言中捽遍存在的一种社会文化现象，中西方语言禁姑方而既有相同之处也有不同之处，丫解中丙方语言禁忌文化的异同，人们就能在跨文化交际屮顺利的交流信息，避免不必要的误会Ai矛盾。该文通过对中西方禁玷的对比分析，从而帮助人们顺利的进行跨文化交际。关键词：中国禁姑西方禁姑对比引言在世界飞速发展，经济和信息口益全球化和一体化的今天，不同国家，不同民族之间的交流也口益繁盛起来。但当不同文化群体的人们在互相的交流之屮，我们看到了一系列的障碍和矛盾，这主要是语言不通和文化上的诸多差异造成的，而这其中，对不同文化的禁忌问题的忽视是造成矛盾的主要原因。禁忌现象

2、反映了中西方文化之间的巨大差异，丫解和遵守彼此的禁忌，冰能使交际得以友好顺利的进行。1.中西方禁忌的共同点文化之间存在共性，即使两方国家与屮国文化背景不同，屮西方在禁忌方面也有诸多共同特征。1.对与灾难意味词语发音相同或相似词语的禁忌屮两方人民普遍认力某些与含有灾难意味的词语发音相同或相似的说法都会给他们带來厄运，于是在口常生活中都力图避免或听到此类表达。例如，在中国，人们送礼时忌讳把表、钟、伞作为礼物，因为“送终”与“送终”同音，“送伞”与“送丧”相似，是认为不吉利的。而英语屮人们会用"donkey（驴）”代替“ass（傻瓜）”，因为“ass”与“arse（屁股）”同音，

3、而这是一个不雅词汇。2.对疾病、死亡、残疾方面词汇的禁忌屮两方文化都对“死”怀有强烈的恐惧，不愿提及，尽量冋避。耑要使用时都用委婉的代用语如“去世、谢世、辞世、长逝、与世长辞”等。英语中也有相应的委婉语，如begone,depart,departfromlife,leavethelandoftheliving,go/departhence,goout,departfromtheworldforever,gotoabetterworld,bewithGod等0汉语中表示死亡的委婉语有481条之多，而英语中也有400多条。3.亵渎神圣的禁忌屮国人信仰家庭保护神，像门神、灶神，神

4、像都是买来的，但忌说“买”，要说“请”。英语中涉及神灵、上帝和圣事崇拜的词汇多为禁忌词汇。一般來讲，跟上帝、宗教有关的词汇，及带有宗教含义的词汇往往被看成神圣的。1.中西方禁忌的差异（一）、语言层面无论屮国还是西方国家，语言禁忌涉及的范围都十分广泛，从个人生活到家庭生活及整个社会，禁忌语无处不在，而禁忌语也成了禁忌文化屮一个重要的组成部分。1、称谓禁忌屮国是一个尊宗敬祖的民族，尊敬长辈是一贯传统。在家庭屮，子女禁止直呼父母及其长辈的名字，在学校屮，也不能直呼老师或校长的名字。而西方M家却没有此类避讳。在美国，直呼父母姓名是很自然的事惜，直呼老师姓名也是很正常的事惜。在中国，

5、人们用各种称谓一一师傅、同志、叔叔、阿姨来代替别人的名字，而西方人会对到处都有“叔叔”、“阿姨”疑惑不解。2、词汇禁忌对于疾病、死亡、外貌等方而的词汇，屮西方各有禁忌，而禁忌的层而又各有不同。生病被看做是一种不幸，在西方，病人有知道自己真实病情的权利，如果病人需要，医生则会直言相告。而汉文化中，病惜确实很重时，为减轻病人的负担和心理压力，医生和病人家属倾向于向病人隐瞒真实病情。（二）、体语层面在各文化体语中都有一些侮辱性的行为手势或姿势。这些手势和姿态传送强烈的、粗鲁的、失礼的信息，遭人反感，所以在公众场合受到禁忌。屮西方体语禁忌有很大的差异,某些体语在西方文化屮被惯常地、

6、安全地使用，而在汉文化里则被看成是籼鲁无礼的行为而遭禁忌。反之亦然。中西方体语禁忌所表现山差异无疑和各A文化背景与风惜的不同有很大的关系。美国人在召唤别人时往往手心叫上，食指来回勾动，然而这在屮国却是召唤动物的手势，对人是一种侮辱性的动作。在屮国同性之间手拉手、肩挽肩是友好的表示，而在美国，尤其是一些大城市，这被看作言语禁忌更容易H犯。（三）日常禁忌1、数字禁忌13”13”13”13”12A666”4”V’7”7”7”英汉中的数字禁忌主要来源于宗教。西方人基本上都忌讳“和“星期五”，这源于《圣经》所记载的“最后的晚餐”的故事。“在英美人眼屮是个不吉利的数字，“星期五”则是凶

7、闩。人们对“避之，唯恐不吉，楼层没有“而代之以“”，飞机、火车、剧院等没有第13排，每月的13日都不宜从事庆典等喜庆活动。此外，“在西方也是一个不吉利的数字，在《圣经》里是个可怕的“野蛮数”，是魔鬼的代号。而汉文化里由宗教产生的数字禁忌，其•具体内容与英美文化里的不一样。屮国人崇偶忌单，与西方崇奇忌偶相反。中国人忌讳数字“，因为与“死”谐咅。而在荷兰语中“却是个喜庆的数字，因为与荷兰语“庆祝”一词的发言相近。屮国有一些地方忌数字“,按照佛教的说法，人死后每隔七天做一次佛事，称为做七。凡七七四十九天而止。因此，“便跟