西班牙语俚语、俗语

《西班牙语俚语、俗语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、serungallina胆小鬼、unarata小气鬼、unavíbora恶毒的人、unaperra/zorra贱人、unbichoraro怪物、ratóndebiblioteca书呆子、lince精明的人、unburro笨蛋tenerlamemoriadepez记忆差tenerlapieldegallina汗毛竖起来estarcomounacabra疯comounavaca/foca胖porlabocamuereelpez言多必失matardospájarosdeuntiro一箭双雕buscarletrespiesalgato作茧自缚marearlaperdiz拐弯抹

2、角estaralloro注意(周围事)tratarcomoaunperro虐待cogereltoroporloscuernos勇往直前tenerlamoscadetrásdelaoreja怀疑ponerelcascabelalgato给猫挂铃pillareltoro没时间了haygatoencerrado有猫腻pagarlosplatosrotos/pagarelpato代人受过ponerselasbotas中饱私囊，吃很多cortarelbacalao说了算，做主comopezenelagua如鱼得水bajarsedeburro退步-认错comogallinaenc

3、orralajeno不自在llevarsecomoelperroyelgato关系不好llevarseelgatoalagua胜利subírseleaalguienelpavo因害羞而脸红pieldegallina鸡皮疙瘩risadeconejo苦笑novertresenunburro视力极差sermáslentoqueelcaballodelmalo比乌龟还慢quedarsealguienpajarito冻僵importarunpimiento/pepino/bledo/rábano毫不在意darunatorta打耳光darcalabazas不及格/拒绝某人tene

4、rmalaleche性格不好pedirperasalolmo缘木求鱼estarcomounfideo瘦得像一条粉干ponersecomountomate脸红得像番茄ponersecomounasopa落汤鸡sacarlelascastañasdelfuego火中取栗mandar/irseafreirespárragos走开，滚开serdelañodelapera老古董darlasuvas花很长时间serunmelón傻瓜serpancomido小菜一碟estarhechounflan焦虑不安comercomounalima吃很多tirarlapiedrayescond

5、erlamano扔了石头把手藏起来abuenashorasmangasverdes太迟了atarcabos根据事实推理viviraldía月光族echarchispas暴跳如雷depascuasaramos千载难逢armarsehastalosdientes全副武装apretarseelcinturon勒紧裤带（节制）pasarlasmoradas处于困境verdadesdePerogrullo显而易见的事实sercateto乡下气的(土/俗/粗鲁/愚蠢)tenermalaspulgas坏脾气darlalata打扰estaradosvelas身无分文hacerlape

6、lota拍马屁ahogarseenunvasodeagua小题大做faltaruntornillo少根筋estarenvilo坐立不安hinchárseleaunolasnarices鼻子都气歪了irsederositas(不负责任)偷偷的溜走irsealpique下沉/(企业)失败salirdeGuatemalayentrarenGuatepeor跳出油锅，又进火坑estarenlaluna/lasnubes/Babia心不在焉seruñaycarne亲密无间tomar(se)apecho认真，当真nodarpieconbola不停地猜错meterlapata犯错p

7、onerlosdienteslargos眼红ponereldedoenlallaga伤口上撒盐enunabrirycerrardeojos一瞬间tenermuchacara/jeta/morro脸皮厚cruzarlosdedos祈祷运气arrimarelhombro助一臂之力dormirapiernasuelta睡得很熟tenerlospiesenelsuelo脚踏实地creerseelombligodelmundo自以为世界的中心(狂妄自大)levantarseconelpieizquierdo吃错药/倒霉的一天notenerdosdedosdef