人の声における中日拟音语の比较 以人的声音比较中日拟声词

《人の声における中日拟音语の比较 以人的声音比较中日拟声词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业设计（论文）论文题目：以人的声音比较中日拟声词　　　　　　　　　人の声における中日擬音語の比較系所：日语系专业：日语学生姓名：学生学号：指导教师：　导师职称：完成日期：2015年5月4日DalianNeusoftUniversityofInformation学院毕业设计（论文）摘要中日拟声词的比较-----以人的声音为例摘要拟声词作为词汇中的一个分类,由于其形象性以及具体性,被广泛地应用于社会生活的各个角落,拟声词在各种语言中都有其体现,但是由于地域以及文化的不同,在表现形式上又有着各自的特点。在日

2、语会话，电视节目，文学作品中如“げらげら”、“えーんえーん”、“おいおい”等描写声音的拟声词出现的频率很高。拟声词作为日语的组成部分，数量之多、使用范围之广，在日语中占有很重要的位置。而且，词类丰富，形式也是多重多样的。汉语拟声词在某种程度上，个人感觉的随意性掩盖了语言的固定性，拟声词本身就具有强烈的感情色彩在句子中鲜明的表现说话人的感情，态度。汉语中有如“抽抽搭搭”“吧嗒”“呼噜呼噜”“叽叽喳喳”等拟声词，但是相对于日语来说，汉语拟声词词不仅数量比较少，在语言中所占地位也比较低。本文通过比较中日拟声词的异

3、同，以人的声音为例来进行研究，从而更好的掌握拟声词，通过人的声音对拟声词的重视程度来看，说明拟声词在日常生活中的重要作用，因此达到掌握拟声词是很重要的这一效果。而且本论文的目的是，通过日语和汉语的对照深入研究融入日常生活中的拟声词具有怎样的效果。关键词：拟声词，人的声音，中日対照I学院毕业设计（论文）要旨中日擬音語の比較――人の声を中心に要　旨擬音語は語彙の中で一つの分類として、そのイメージ及び具体性は社会生活の隅々にまで広く応用される、擬音語は各種の言語にその体現がある、しかし地域や文化の違いにより、表現

4、の形でまたそれぞれの特徴が持っている。日本語の会話では、テレビ番組、文学作品の中で「げらげら」、「え－んえーん」、「おいおい」などの音を表現する擬音語は高い頻度が出ている。擬音語は日本語の構成部分であり、その数は多くて、使用範囲にも広いので、日本語の中で重要な位置を占める。そして、品詞が豊富であり、様々な形もある。中国語の擬音語はある程度で、個人感覚の随意性により言葉の固定性を隠された、しかも擬音語自身は強い感情を持って、センテンスの中で話者の感情及び態度を鮮明的に表れる。中国語の中で「しくしく」「ぽたぽた

5、」「ぐうぐう」「がやがや」などの擬音語があるが、しかし日本語にとって、中国語の擬音語は数量が少ないだけでなく、言語の中に占める地位も比較的な低い。本稿は中日擬音語の相違を比較して、人の声を例にして研究を行うことで、よりよく擬音語を把握して、人の声を通じて擬音語に対する重視度から見れば、擬音語は日常生活の中で重要な役割を果たすと言える、擬音語を把握に達する重要な効果である。しかも本論文の目的は、日常にすっかり溶け込んだ擬音語にはどのような効果があるのかを、日本語と中国語を対照しながら深く検討することにある。キ

6、ーワード：擬音声、人の声、中日対照IV学院毕业设计（论文）目次目　次摘要I要　旨IIはじめに11中日擬音語について12先行研究13本研究の位置づけ1本　論21中日における擬音語の構造21.1形態分類21.2中日擬音語の特徴22人の声に関する擬音語32.1中国の擬音語32.2日本の擬音語32.3中日の類似点と相違点33人の声よりもたらす擬音語の役割及び目的33.1中日における擬音語の役割33.2中日における擬音語の目的33.3中日の擬音語により翻訳する時の注意点34まとめ3終わりに5注　釈6参考文献7IV学院

7、毕业设计（论文）目次謝　辞8IV学院毕业设计（论文）はじめに1中日擬音語について日本語には多くの擬音語が存在し、小説や漫画、日常会話などのいたる場面で擬音語を目にしたり、耳にしたり、口にしたりしているが。しかも日本語の特色の一つに擬音語があり、文章をいきいきとさせる機能があると言われている。その数と形態は、世界中のほかの言語より豊富であるとされている。『暮らしのことば擬音・擬態語辞典』（山口仲美、講談社）によれば、日本語の擬音語の数は欧米語や中国語の3倍から5倍もあるとされている［注1］。日本語の擬音語は、

8、数、形態共に豊富であると言われている。『擬音語・擬態語辞典』（浅野鶴子編、角川書店）では、人間や動物の声を擬えるものを擬声語とし、自然界、無生物の音を擬えるものを擬音語としている。本研究は便宜上、擬声語と擬音語を一括に擬音語と呼ぶことにする。また、日本語における擬音語の特徴については、文章を生き生きとさせる直感的な使い方以外に、動詞や形容詞の補助的な存在にもなるとされている［注2］。言い換えれば、ほかの言語と比べ