俄语同义词、同形词、近义词、近形词辨析

《俄语同义词、同形词、近义词、近形词辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【职称俄语】俄语同义词、同形词、近义词、近形词辨析  【编者的话】俄语中有许多单词的词义相同或相近。学习俄语的同义词或近义词，与其说是掌握它们的“同义”或“近义”，倒不如说搞清楚它们的“异义”，分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等。   还有一些同形词、近形词，很容易混淆。平时学习时要注意积累。   历年来，《职称俄语》考试的第三部分—判断题，其实就是词义辨析。    我参考了2002年——2008年《职称俄语》考试的试题以及职称俄语考试中心编写的模拟题，例举一些常见的同义词、

2、同形词近义词或近形词作一点辨析，但愿能为考生提供一点帮助。    1.быстро、вскоре、скоро、срочно 基本意思是“快”、“迅速”быстро指动作速度。例如：Машинаездитбыстро.汽车跑得很快。вскоре、скоро是同义，指动作完成的时间快，多与完成体动词连用：    例如：Вскоре（скоро）наступитПраздниквесны.春节很快就要来临。    вскоре、скоро的区别在于：   (1) вскоре用于书面语,скоро书面、口头都可

3、以用。   (2) скоро前可以加очень、слишком、особенно等词修饰，可以加не，而вскоре不能。срочно指事情紧急,要求马上去完成，只能与完成体动词连用：  例如：Этузадачунадовыполнитьсрочно.这项任务要马上完成。战后不久他就进了工厂上班。（模拟卷4，第48题）A. Скоропослевойныонпоступилработатьназавод.B. Срочнопослевойныонпоступилработатьназавод.C. Бы

4、стропослевойныонпоступилработатьназавод.D. Вскорепослевойныонпоступилработатьназавод. 2、весть、известие、новость、сообщение 基本意思是“消息”весть（阴）指的是“传闻”，具有口语色彩。известие指的是报纸发布的重大消息或报道，具有书面色彩。новость（阴）指的是最近才知道的“新闻”，也可指国内外大事。сообщение指的是用各种方式传达的“通知、报道”，常和提供者连用。 1

5、.我正在给他们讲述我在国外的所见所闻。A.Ярассказываюимвести,которыеявиделислышалзаграницей.B.Ярассказываюимновости,которыеявиделислышалзаграницей.C.Ярассказываюимсообщения,которыеявиделислышалзаграницей.D.Ярассказываюимизвестия,которыеявиделислышалзаграницей.2.报纸上发表了关于联合国安理

6、会工作情况的官方报道。A.ГазетыпубликуютофициальнуювестьоработеСоветаООН.B.ГазетыпубликуютофициальнуюновостьоработеСоветаООН.C.ГазетыпубликуютофициальноеизвестиеоработеСоветаООН.D.ГазетыпубликуютофициальноесообщениеоработеСоветаООН. 3、болеть、заболеть 这2个是同形异义词。但他们都与“

7、病”“痛”有关，因此容易混淆。Ø болеть（未）чем得了……病。Онболеетгриппом.他得了流感。Онболеетвируснымгриппом.他得了病毒性感冒。18 заболеть（完）—заболевать（未）生病Оннепришёлнаурок,потомучтоонзаболел.他今天没来上课，因为他生病了。 Ø болеть（未）[只用第3人称]болит，болят 痛，疼痛Ногаболит.脚痛。  Головаболит.头痛。 Зубыболят.牙痛。 заб

8、олеть（完）—заболевать（未）[只用第3人称]痛起来 还有一些单词，要记住他们的词意和用法。боль[名，阴]痛 зубнаяболь牙疼больно[副]痛，难过  больнодышать呼吸疼痛。 Мнебольнозанего.我为他难受。болезнь[名，阴]病，疾病。тяжёлаяболезнь重病；заразныеболезни 传染病больной[名]病人4.русский、российски