小议传入中国的日语

《小议传入中国的日语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、小议传入中国的日语西南石油大学外国语学院，黄丽，６１０５００：日语和汉语有着极深的渊源，因为在古代的日本，只有口语而没有形成文字，由于中　　　日两国的密切往来，中文的汉语词汇作为先进文明的载体，被传入了日本，对日语的　　　形成产生了深远的影响。现在的日本汉字大多是直接取自与中文的汉字，正因为如此，　　　即使完全不懂日语的中国人，在看到日文的报刊杂志时，也可以根据文章中出现的汉　　　字来猜测出其部分意思。也正是因为如此，所以就会给人一种印象——日语里面的汉　　　字词语都是出自汉语，但实际上并非如此。现在我们经常用到的词语，实

2、际上有一部　　　分是出自日语。关键词：借词，借用，汉语，日语，中日汉字。日语借词１．引言中日两国一衣带水，自古以来就有着非常密切的往来。在古代，中文的汉语词汇作为先进文明的载体，源源不断的流入日本，为日语的形成产生了深远的影响。直至今日，日语中仍旧广泛使用着的汉字。而日语的常用汉语词汇也由1981年的1945个字发展到现在的2000多字，正因为汉语词汇的大量存在，所以即使未曾学习过日语中国人，在阅读日文报纸或者日本的文学作品时，也可以根据出现的汉语词汇而猜测出部分意思。比如说：「今日は９月１０日です。」（今天是9月10日）

3、、「先生は教室にいます。」（老师在教室里）。这似乎已经形成了惯性思维，即：日语里的汉语词汇都是从中文的汉字传过去的。但是实际上并非如此。本文中，笔者将就传入中国的部分具有代表性的日语做一个简单的介绍。２．汉语词汇中的日语借词２．１因为有英语字母的存在，而被误认为是出自英语的日语借词　　说到因为有英语字母的存在而被误认为是出自英语的日语借词，必须要提到的就是耳熟能详的“卡拉OK”。相信不少国人都以为这个词是来自英语吧，而它的实际出处却是日语的「カラオケ」。「カラオケ」它原本是日语单词「空」（发音为“KARA”，与中文的“KA

4、LA”同音）与英语“ORCHESTRA（与管弦乐有关）”两个词的组合，原意是乐队演奏的无声伴唱带，给歌手练歌用的。在70年代进入日本各种餐饮娱乐场所，成为客人自娱自乐的热门方式。在传到我国时因为找不出合适的译法，于是就改加汉字直译为“卡拉OK”了。２．２因为和英语发音较近，而被误认为是出自英语的日语借词我们现在比较流行“黄金周”的说法，殊不知，“黄金周”的这个词也是源自于日语。日语中的“黄金周”是写做「ゴールデン・ウィーク」，日本人将英语中的“golden(黄金)”和“week(周)”这两个单词组合在一起，变

5、成自己习惯的外来语，就形成了「ゴールデン・ウィーク」这一说法。日语中的「ゴールデン・ウィーク」本来是指的专指日本每年四月底到五月初连续一周的法定节假日，被借用到中国以后，则专指现在的劳动节国庆节一周的7天假期了。２．３汉语中本来存在的词，在传入日本后，被赋予了新的意思之后，再传回中国的日语借　　　　词这一种情况比较典型的例子就是“写真”。汉语中本来就有“写真”这一说法，但是，它在汉语中的本义是画人物的肖像，它本是中国肖像画的传统名称，绘写人像要求形身肖似，所以叫做“写真”。杜甫的《丹青引赠曹将军

6、霸》诗里有云：“将军善画盖有神，偶逢佳士亦写真。”但是如今在我们现实生活中流行的“写真”的这个词，却是借自日语。“写真”在日语中的汉字书写为「写真」，和中文写法稍有不同。在日语中有“摄影”和“照片”两个意思，在我们日常生活中，则是借用的它的“照片”的这个意思。可以说，“写真”一词，是“先出口后进口”，本是中国“出口”日本的，而在被日本赋予了新的意思之后，再被“进口”到中国来的一个典型例子。不过这个词在日语和汉语里，有一点细微的差别，那就是－－日语中的「写真」是的“相片”是泛指相片，不包含有任何褒贬的成分，但是，在传入中国之

7、后，经过一些明星不专业的演绎，概念变得暧昧起来，给多数人留下一种“专指以人体为对象的摄影，等于裸体或者半裸体相片”的印象，所以就被带上了些许贬义色彩。２．４直接由日语的汉语词汇传入的日语借词　　这经常出现在表示日本的传统食物的时候。一提到日语的食物，首先就会想到具有代表性的日本食物就是寿司、天妇罗和刺身。而这３个词则是直接引用的表示这３种食物的日语的汉语词汇。寿司，简单的说就是“饭团”，用汉字「寿司」来表示，假名则表示为「すし」。天妇罗是日本的一种油炸食品，用面粉、鸡蛋于水和成浆，将新鲜的鱼虾和时令蔬菜裹上浆放入油锅炸成金

8、黄色。在日语中的汉字为，「天麩羅」，或以假名「てんぷら」表示。刺身，就是经常提到的生鱼片，多数是海鱼，常见的是金枪鱼、鲑鱼（三文鱼）、鲷鱼等等，日语中用「刺身」表示，假名则为「さしみ」。２．５直接引用日语的读音，而以中文汉字来表示意思的日语借词　　　这部分词主要特点是：用与日语发音相近的中文汉字来表示字