《ofo用户服务协议》汉译英翻译报告

《《ofo用户服务协议》汉译英翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10491研究生学号：1201620818中国地质大学硕士专业学位论文（全日制）《ofo用户服务协议》汉译英翻译报告姓名:姚卫卫专业学位类型:翻译硕士指导教师:张基得副教授培养单位:外国语学院二○一八年五月ADissertationSubmittedtoChinaUniversityofGeosciencesFortheFull-TimeMasterofProfessionalDegreeofTranslationandInterpretingAReportonChinese-EnglishTranslationofofoUsersServiceAgreementMa

2、sterCandidate：YaoWeiweiProfessionalDegreeType：MTIZhangJideSupervisor：AssociateProfessorChinaUniversityofGeosciencesWuhan430074P.R.China中国地质大学（武汉）研究生学位论文原创性声明本人郑重声明：本人所呈交的硕士学位论文《汉译英翻译报告》，是本人在导师的指导下，在中国地质大学（武汉）攻读硕士学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除已注明部分外不包含他人已发表或撰写过的研究成果，对论文的完成提供过帮助的有关人员已在文中说明

3、并致以谢意。本人所呈交的硕士学位论文没有违反学术道德和学术规范，没有侵权行为，并愿意承担由此而产生的法律责任和法律后果。学位论文作者签名：日期：年月日中国地质大学（武汉）研究生学位论文导师承诺书本人郑重承诺：本人所指导的专业硕士学位论文《汉译英翻译报告》，是在本人的指导下，研究生在中国地质大学（武汉）攻读翻译硕士学位期间独立进行研究工作所取得的成果，论文由研究生独立完成。研究生所呈交的专业硕士学位论文没有违反学术道德和学术规范，没有侵权行为，并愿意承担由此而产生的与导师相关的责任和后果。指导教师（签字）：日期：年月日中国地质大学（武汉）学位论文使用授权书本

4、人授权中国地质大学（武汉）可采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存本学位论文；学校可向国家有关部门或机构送交本学位论文的电子版全文，编入有关数据库进行检索、下载及文献传递服务；同意在校园网内提供全文浏览和下载服务。涉密论文解密后适用于本授权书。学位论文作者签名：日期：年月日作者简历一、基本情况姓名：姚卫卫性别：女民族：汉出生年月：1995-11-10籍贯：河北省邢台市2012.09—2016.06石家庄学院文学学士；2016.09—2018.06中国地质大学（武汉）外国语学院攻读硕士学位；二、学术论文1.第一作者.从目的论的视角分析散文翻译[J].海外英语，2018（7）：1

5、60-162.三、获奖、专利情况1.2016.12外国语学院文道讲座.二等奖；2.2016-2017年度中国地质大学（武汉）一等奖学金；3.2017-2018年度中国地质大学（武汉）一等奖学金；4.2017.03外国语学院文道讲座.二等奖；5.2017.12“贝乐外语之星”奖学金；6.2018.04CATTI二级笔译翻译专业资格证书；7.2018.05荣获2018年度优秀研究生；摘要在全球化的背景下，基于移动互联网、第三方支付、大数据、云计算等技术，以及资源闲置过剩等因素，共享经济得以产生与发展。此外，随着Uber、Airbnb等一系列实物共享平台的出现，以及大众的需求，以of

6、o共享单车为典型代表，“共享经济”已是大势所趋。截止2017年12月，ofo已与全球20个国家签订协议，提供共享服务。在这样的大背景下，用户服务协议将发挥越来越重要的作用。目前中国关于服务协议翻译的研究及文献并不多。本文以目的论为理论基础，指导《ofo用户服务协议》汉译英翻译报告，属于合同翻译范畴。合同类文本属于法律英语，专业性较强。具有法律约束力的合同牵涉双方的利益，规定双方的权利和义务，同时也为双方的交易作保障，是双方达成交易的基础，因此，合同译文应力求意义确凿，决不可模棱两可，否则就会引起法律纠纷，损害相关方利益。据此，译者通过借鉴其他的合同译文了解合同翻译的方法和原则，

7、并通过查阅相关资料了解合同中专业术语的翻译，运用实例分析法，解决汉英翻译过程中的问题，并提出了相应的翻译建议，为这类专业性文本提供了有效的翻译指导策略。译者在通读整篇合同并理解每个条款设置的目的后开展翻译工作，本翻译报告由五部分组成，第一部分介绍翻译报告的背景、原文文本和本次翻译报告的结构；第二部分主要是介绍了本项目运用的翻译理论——目的论，并且从词汇、句法和篇章的角度分析原文文本的语言特征；第三部分对整个文本的翻译过程进行了阐述，即译前准备、译中阶段和译后修改；第四部分基于合同翻译文本，重