资源描述：
《父母国籍证明公证书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、父母国籍证明公证书国籍公证书的英译文亲属关系公证书（如：（2012）湘州乾证字第1174申请人：xxx男，xxxx年x月x日出生，身份证号码：住址：关系人：xxx，男，xxxx年x月x日出生，身份证号码：住址：公证事项：亲属关系兹证明xxx是xxx的儿子。中华人民共和国xxxx公证处公证员：xxxxxxx年x月x日）notarialcertificateofkinship(forexample:(2012)xiangzhou1174applicant:xxx,male,ber:location:relationship:i
2、dnumber:location:thenotarizationmatter:kinshipcertifythatxxxisxxxsson.peoplesrepublicofchinanotaryofficeofthexiangxitujiaandmiaoautonomousprefectureganchengnotary:xxxnovemberxx,xxxx)篇二：国籍公证书国籍公证书（）хх字第хх号根据хх省хх市户籍管理机关发给ххх的号码为хххх的居民身份证（或хх省хх市户籍管理机关档案记载），兹证明ххх（
3、男或女，хх年х月х日出生）现户籍地在хх省хх市хх路хх号，具有中国国籍。中华人民共和国хх省хх市公证处公证员（签名）хх年х月х日篇三：国籍公证书国籍公证书（）хх字第хх号根据хх省хх市户籍管理机关发给ххх的号码为хххх的居民身份证（或хх省хх市户籍管理机关档案记载），兹证明ххх（男或女，хх年х月х日出生）现户籍地在хх省хх市хх路хх号，具有中国国籍。中华人民共和(来自:.Bothing,male,residedatno.22,clardst.,seattle,u.s.a.limingdiedon
4、sept.,20,1991inⅹⅹⅹ（nameofplace）andlefthisestateinⅹⅹⅹ（nameofplace）.hehadarliming‘sestateistobeinheritedbyale,bornonapril21,1963）entofⅹⅹuniversity（4-yearcourse）inseptember1985andber1989.例三、涉外遗嘱公证（格式）兹证明张三（男，1936年5月1日出生）于1990年1月7日来到我处，在我的面前，在前面其本人所立的遗嘱上签名。分析：遗嘱公证是公证机
5、关对遗嘱人设立遗嘱行为的真实性、合法性予以证明的活动。在英译时，一定要处理好“在我的面前，在前面其本人所立的遗嘱上签名”。遗嘱公证可以是遗嘱人口述，公证员记录，但必须由遗嘱人在公证员的面前签名。“在我的面前”意指“公证员在场”，译成“inmypresence”。“在遗嘱上签名”，有人译成“sign（one‘s）nameonthetestament”，不大象行话，显得很随便，应译成“affix（one’s）signaturetothetestament”.“affix”意思是附着于，用于非常正式的场合。如果立遗嘱人不会写字也
6、可在遗嘱上盖上自己的印章，译成“affix（one‘s）sealtothetestament”但请注意，“testament”前面的介词选用to是表示一种归属关系：“遗嘱”后面的第一个定语“本人所立的”译成一分词短语“madeby（one）self”，第二个定语“在前面的”译成定语从句“ale,bornonmay,1,l936)cametomyofficeonjan.,7,l900andaffixedhissignatureinmypresencetothetestamentmadebyhimselfwhichisatta
7、chedhereto.例四、涉外收养公证（格式）收养人：赵明，男，1946年1月3日出生，现住西班牙，马德里，ⅹⅹ路ⅹⅹ号。张莉：女，1948年3月14日出生，现住西班牙，马德里，ⅹⅹ路ⅹⅹ号。被收养人：ⅹⅹ，男，1990年9月9日出生。兹证明被收养ⅹⅹ于1990年9月9日出生于ⅹⅹ医院，其父母愿将此婴儿送养他人，并委托医院办理。收养人赵明、张莉与该医院协商，决定于1990年9月12日收养此婴儿，并取名为赵伟。分析：涉外收养，主要指外国人收养中国公民、中国公民收养外国人为养子女、或海外华侨或港澳同胞回大陆收养子女的民事法律
8、行为。英译收养公证应注意下列问题：（1）“收养人”不能简单地译成“adopter”或“consignee”因为在法律上“收养关系”成立后，收养人与被收养人之间便发生了父母子女关系，即“养父母与养子女”的关系，故应将“收养人”译成“adoptive”。而“adopter”是指一般的“收养人”或“领养人”：
