辞别伯乐而未归

《辞别伯乐而未归 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、辞别伯乐而未归　　一、负伯乐而未归　　　　近几年，由于各种各样的缘由，我写了一些回忆与思考我的师辈的文章，这可以说形成了我文字生涯中一种怀旧的倾向，虽每篇的缘由各不相同，但都有一个自己也无法否认的自然情势：我自己老了，似乎有一种唠叨旧人旧事的需要。好在这些对象，都是文化学术界的名师大家，一直为读者所关注、所敬仰，而追忆者，也要算这个领域里“混得面熟”的一人，人们自有兴趣听听此人究竟说道些什么。因此，拙文倒还有不少人愿看，甚至有佳评，这样，我也就一篇一篇地写了下来，至今已有将近二十篇了，其中十来篇已集束为《翰林院内外》一书。　　既然写，总得言之有物。为此，我力求在这些追述中对历

2、史时代、氛围、境况尽可能有切实的触及，对人物对象本人的特点、精神、人品、性格有独特的观察与深切的感受，并尽可能捕捉一些生动具体的记忆，而就追述者本人的真实感情而言，则力求坦诚地道出自己的缅怀、感念以至谢恩之情，即然我所写的对象都是我的师长，而且无一不是“好人”　　辞别伯乐而未归　　一、负伯乐而未归　　　　近几年，由于各种各样的缘由，我写了一些回忆与思考我的师辈的文章，这可以说形成了我文字生涯中一种怀旧的倾向，虽每篇的缘由各不相同，但都有一个自己也无法否认的自然情势：我自己老了，似乎有一种唠叨旧人旧事的需要。好在这些对象，都是文化学术界的名师大家，一直为读者所关注、所敬仰，而追

3、忆者，也要算这个领域里“混得面熟”的一人，人们自有兴趣听听此人究竟说道些什么。因此，拙文倒还有不少人愿看，甚至有佳评，这样，我也就一篇一篇地写了下来，至今已有将近二十篇了，其中十来篇已集束为《翰林院内外》一书。　　既然写，总得言之有物。为此，我力求在这些追述中对历史时代、氛围、境况尽可能有切实的触及，对人物对象本人的特点、精神、人品、性格有独特的观察与深切的感受，并尽可能捕捉一些生动具体的记忆，而就追述者本人的真实感情而言，则力求坦诚地道出自己的缅怀、感念以至谢恩之情，即然我所写的对象都是我的师长，而且无一不是“好人”，无一不曾施惠于我，无一不曾有助我在漫漫长道上的踽踽前行。

4、如果从这个角度来讲的话，那么，我最应该缅怀的，则是蔡仪，因为他作为我的师长，的确是我的“伯乐”，虽然我还算不上是什么超凡的“千里马”。然而，直到现在下笔的这个字为止，我还没有正式追述过他、缅怀过他，其原因说也费解，恰巧是由于我对他的内疚：我有负他的栽培，我告辞了自己的“伯乐”而终究没有回归他的麾下。　　这先得从我得以入文学研究所工作一事讲起。我于1957年从北大西方语言文学系毕业。那个时代的毕业生都由组织上统一分配工作，其运作方式大致是校方的推荐与用人单位的挑选相结合。后来听说，我的材料被送到文学研究所后，先是被所里的一位权威人士断然否定了，后来却有幸被蔡仪选中，收入了他麾下

5、的《古典文艺理论译丛》编辑部。其原因大概是由于两者选人的角度与需要不同，而这似乎又与我大学四年的学习成绩有关。我并不属于班上几个名列前茅的“优等生”，在听与说的能力上，我的成绩只是“良好”，不够“优秀”，比起好几个耳朵灵敏、反应快捷的“尖子”来，只能说是“中等”。但在阅读理解与笔译能力上似并不低差于人，而在文史课目上，在分析综合、理论概括的能力上，则要算是本年级中成绩优秀、表现突出的一人。实事求是地说，成绩单说明我不是外事交流、宣讲教学之类工作的好材料，但确实还算得上是适于科研学术工作的一粒“良种”。我想，蔡仪很可能就是根据研究所特定工种的需要而录取了我，因此，我之所以能够进

6、入学术文化领域、得以在这个天地里还算令人信服地印证与发挥了自己的潜质，首先就应该感谢蔡仪这位“伯乐”。知马能跑者并非“伯乐”，知何种马能跑何种路者，方为“伯乐”也。　　对于我来说，蔡仪不仅是一般意义上的“好领导”，简直就是个“慈祥的领导”，在他麾下工作的六七年中，我得到了他诸多的关怀、器重与栽培。我的正式工作是做《古典文艺理论译丛》的编辑与翻译，这对北大西语系的毕业生来说，是一个很理想的、“专业对口”的职位，根据蔡仪关于编辑部分工的安排，我主要负责英、德、法、意等西方诸国有关译稿的联系事务与一部分编务，基本上是独当一面，可谓担当了重任。这既是蔡仪的信任与重用，也与编辑部的境况

7、有关。这个小单位只有三个人，其他两人都是专搞俄文的革命老大姐，一个来自延安，很有身份，另一个正准备休产假，而俄文方面的选题与联系事务相对也少一些，因此，好些工作，特别是跑腿联系的事情自然落在唯一一个学西方语言的小伙子头上。其实，这是一个很好很好的锻炼与机遇，因为这个刊物的编委与译者基本上都是集中在北大的著名的学者与专家，这小青年骑着一辆自行车，来往于未名湖畔，出入这些西学名家门下，实在是一件既得益、又得意的事情，仅从这些专家学者的接待谈话中拾些牙慧，也就够咀嚼一阵子了。　　在当时的文学研究所，除了一些研