词汇翻译复习资料 商务英语

《词汇翻译复习资料 商务英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语翻译之词汇翻译I.词义的选择（一）根据汉语的表达习惯确定词义1.alowfigure小数目2.workersonlowincomes低收入工人3.Thesimplestwaytosucceedinbusinessistobuylowandsellhigh.生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。4.Thevalueofthepoundhasfallentoanewlowagainstthedollar.英镑兑换美元的比值已跌到新的（最）低点。5.Wesellcheapqualitygoods.我们销售物美价廉商品。6.Wehav

2、emadeyouanofferataverycompetitiveprice.我方已按很低的价格向贵方报盘。7.Youwillfindourpricesforthesegoodsverypopular.贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。（一）根据汉语的表达习惯确定词义1.Pleasemakeusyourlowestquotationforbikes.请报自行车最低价。2.Ifyoufeelinterestedinourbusinessproposal,pleasesendusthesamplestogetherwithyo

3、urbesttermsandconditions.如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。3.Aswehavequotedyouourrock-bottomprice,wecan’tgiveyouanymorediscount.如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。（二）根据词性确定词义1.Hegetsa10%commissiononeverythinghesells.他每卖一件商品得百分之十的佣金。2.PartyBiscommissionedbythemanufacturerstobuysteelplates.

4、乙方受制造厂家的委托购买钢板。113.Thosewhocomeearlytothesalegetfirstchoice.这次大贱卖，早到的顾客可优先选购。4.Ourproductsaremanufacturedfromthechoicegradesofmaterialandwillsatisfyyouineveryrespect.我方产品均用上等材料制成，因此，在各方面都会使贵方满意。（三）根据专业来确定词义1.Thepremiumratesvarywithdifferedinterestsinsured.标的的不同而有所差异。2

5、.Bankinterestratesaregoingtorisethismonth.银行利率在本月要上调。3.Hisbusinessinterestsareveryextensive.他在多家企业中拥有股份。4.Duediligenceshouldbedonebeforefinalizinganylargeinvestmentoracquisition.Duediligence按字面的意思就是“应有的勤奋”，而在企业融资领域里，是指律师、会计师等专业人员和知识审核有关资料是否准备齐全的一个过程，业内通常译为“尽职调查”或“审慎调查

6、”。在确定大笔投资或收购前需要进行尽职调查。5.Thetermsofthetransactionhavebeennegotiatedonanarm’slengthbasis.onanarm’slengthbasis（法律用语）并非按一般英汉字典上的解释“同对方保持一定距离”，而是引申作“正常、公平的交易”。交易条款按照公平原则商订。6.Thecompanyhasraiseditsjointventureequityto70%togainmanagementcontrol,whichhastripleditsinitialinves

7、tmentandisnowexpandingitsproductrangeandmanufacturingcapacitytomeetgrowingdemands.equity通常指“公正，公平”的意思，而在金融市场上指的是企业资产中所占的股份。initialinvestment是商贸中常用的术语，通常译为“先期投资”或“预付款”，而不是“一开始的投资”。11公司将其在合资企业的股份增至70%，以获得管理控制权，这使其先期投资增加了两倍，而且现在正在扩大产品范围和生产能力来满足不断增长的需求。（四）根据词的搭配关系和上下文来确定词

8、义以一个常见的词为例：account可指“账户、客户、生意往来关系”，复数则可指“账目、会计部门、账款”等，它在不同搭配或上下文中可有不同的含义：1.Accountspayableiscreatedwhenafirmdealswithsupplie