对《北京遇上西雅图》中的语码转换分析

《对《北京遇上西雅图》中的语码转换分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、对《北京遇上西雅图》中的语码转换分析　　语言是一种符号，承载着情感、信息、社会发展的印记和人类进步的脚印。语言的本质随着社会的发展仍散发着光芒，但在语言基本规则不变的前提下，语言也在与时俱进，不断吸收和消化。研究社会中的语言才能更好地指导我们科学运用语言。语言是一个不断变化发展的过程，有着不同的语言变体。文章通过数据统计，以明示推理模式和身份认同理论为背景，对《北京遇上西雅图》中的语码转换进行分析，探究人们使用语码转换的动机。　　一、语码转换理论综述　　语言是运动和静止的相对统一，语言不断运动变化，不同的社会、

2、不同的文化对语言的要求也不尽相同，但是这种变化是一种循序渐进的过程。但是变化中语言最本质的因素并没有改变，而且在一定时期和某一社会背景下，语言会保持相对稳定的状态。　　语言有不同的变体。如果把语言看作是世界上包括所有言语在内的一种现象，那么语言变体这一概念就是指语言的不同表现形式。各种语言变异的存现形式就是语言变体。社会语言学的一个重要话题就是语言变体与社会因素的研究。　　早期的代表是JohnFischer。之后，最具影响力的是拉波夫，他在社会语言学理论及研究方法上有极大的创新，开创了语言变异研究的新天地。语言

3、变体有不同的分类，最为普遍的是将其分为两类，按语言使用者分为方言变体，按语言的使用分为语域变体。双言现象、语码转换、语码混用、皮钦语与克里奥耳语是几种特殊的语言变体。　　索绪尔的符号理论认为语言是一种语码系统。语码在这里是一个中性词，包括语言、方言、双言等在内，没有感情色彩。语言学家从不同的视角对其进行研究，如会话分析视角、心理语言学视角、句法学视角等。社会语言学视角的研究开始于20世纪20年代，但大多数研究者把这种语言行为归咎为语言能力缺陷的结果。60年代以后这一领域才开始蓬勃的发展，观念不断地革新;80年代

4、后人们开始从不同的角度探讨语码转换的社会因素。　　由于研究方向、手段和目的的不同，语码转换的定义也不同，大致可以分为三类:(1)认为语码转换与语码混用之间存在区别;(2)认为语码转换与语码混用没有什么区别;(3)对于二者之间是否存在区别不置可否。　　不同的社会语言学家对语码转换有不同的分类，Blom和Gumperz区分了情境性语码转换和隐喻型语码转换。Poplack区分了句间、句内和附加语码转换。句间语码转换发生在两个句子或分句的分界处，而且每个句子或分句都分别属于一种语言。句内语码转换涉及到句子或成分内部的转

5、换。附加语码转换指的是单一语言表达的句子或分句中插入另一种语言表述的附加成分。文章按Polack的分类进行探究。　　二、电影中的中英语码转换分析　　随着国内外交流日益密切，电影业也向着国际化迈进，电影对白也更具国际化。《北京遇上西雅图》是一部国际性的电影，其大部分取景均在美国。其主要讲述了拜金女文佳佳和司机保姆Frank感人的爱情故事。影片中中英语码转换现象十分常见，根据Polack的分类，文章统计情况如表1所示。　　　　由表1可知，句内和句间语码转换出现的次数远远多于附加语。因为故事主要发生于美国，所以中英句

6、间转换比较多，又因为说话者大部分是身处美国的中国人，在以中国文化为主题，以美国文化为适应体中，会出现更多的句内语码转换。因为故事情节通俗，加上有中文字幕所以不需要过多的附加语进行解释说明。由表2可知句子的转换量最多，因为是在以英语为主体背景中，所以句子间的转换占多数，单词的转换主要是以中文为主体，英文为嵌入语，因为在影片中只有中国人讲中文，因此，当发生语码转换时以这种形式出现。在单词的转换中不同词类使用频率也不尽相同，如表3所示名词出现频率最多，因为名词容易掌握，运用灵活。　　　　1．语码转换与明示推理　　语言

7、是为交际服务的，交际是一个动态的过程。许多学者力求用不同的模式解读交际。Shan-non用语码模式解释交际的整个过程，但是忽略了语言的非自然意义。之后格莱斯提出了推理模式和合作原则，但是该原则仍有许多不足。斯珀伯和威尔逊借用Forder的认知理论，综合了上述模式，提出了明示推理模式。　　斯珀伯和威尔逊认为明示推理模式是说话人发出一种刺激信号，使之对交际双方互相显映，通过这种刺激信号，说话人意欲向听话人显映或更加清楚地显映一系列的命题。它包括两个过程，说话人的明示过程和听话人的推理过程。影响该模式的因素有:(1)

8、明示程度。说话人编码的信息越明确，交际目的越明显，明示性程度越高，听话人越易理解。(2)语境效果。对一话题双方互明的程度越高，则形成的语境效果越大，听话人则更易获得交际意图。在此处，认知语境扮演着重要的角色，认知语境是动态变化的，人们要根据不同的语境提取已有的认知假设。(3)推理过程。一般是听话人根据说话人所提供的信息进行推理，从而将信息意图转变为交际意图，但是由于是听话人根据已有的信