护肤品说明书翻译实践报告

《护肤品说明书翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ZSTUZhejiangSci-TechUniversity硕士专业学位论文ProfessionalMaster’sThesis中文论文题目:护肤品说明书翻译实践报告英文论文题目：AReportontheE-CTranslationofSkincareProductInstructions专业学位类别：翻译硕士专业学位领域：英语笔译作者姓名：齐星伟指导教师：潘月明完成日期：2017年11月06日浙江理工大学学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究

2、成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得浙江理工大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：签字日期：年月ｖ日＾仏＞丨学位论文版权使用授权书水学位论文作者完全了解浙江理工大学有权保留并向国家有关部门或机构送交本论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权浙江理工大学可以将学位论文的全部或

3、部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：签字日期：上年？月ｖ日咐３（导师签名：签字日期：年￥月＾日摘要随着经济全球化的不断深入，越来越多的人开始使用国外的护肤品。护肤品说明书的翻译需求也日渐上升。护肤品说明书本身兼具信息传递和广告的功能。消费者能通过说明书知道产品的产品成分、功效，使用方法。厂商则能通过说明书吸引消费者购买产品。所以，翻译也要从这两个方面入手，要让目

4、的语读者在阅读完说明书之后如源语读者一样产生购买的兴趣。高质量的说明书有助于国外护肤品打入中国市场，获得消费者的青睐。美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论对国内外翻译研究产生了深远的影响。功能对等理论强调要用最贴切和自然的对等语再现源语的信息，不必拘泥于形式的对等，翻译要做到读者反应类似。这与护肤品说明书的翻译目标高度契合，对产品广告的翻译具有很强的适用性。所以，本报告选取奈达的功能对等理论为依据，从自身实践出发探究护肤品说明书的翻译技巧。报告主要分为翻译实践描述、翻译过程描述、功能对等理论概

5、述，护肤品说明书翻译技巧和翻译实践总结等五章。第一章是翻译实践描述，主要交代了此次翻译实践的背景，翻译的具体内容以及实践意义。第二章是翻译过程描述，总体介绍了翻译前的准备工作，翻译实践的具体过程以及翻译后译文的处理。第三章为功能对等理论综述，主要阐述了功能对等理论的具体内容以及研究现状。第四章是本报告的重点，在功能对等理论的指导下，通过实例分析护肤品说明书翻译可以采用的翻译技巧。第五章是本次翻译实践的总结。此次实践，笔者理论结合实践，发现功能对等理论对说明书这类信息型文本有非常好的指导作用。为了实现

6、护肤品说明书译文功能的对等，在翻译的时候可以采取转换词性、转换句子成分、增译，省译等翻译技巧。说明书这类文本有很强的实践意义，但目前的翻译研究却很少。本报告主要以护肤品说明书的翻译为对象，希望可以给相关类型的翻译实践提供一定参考。关键词：护肤品说明书；实践报告；功能对等；翻译技巧AbstractWiththedeepeningofglobalization,moreandmorepeoplebegintouseforeignskincareproducts.Thedemandoftheskincar

7、eproductinstructiontranslationisalsogrowing.Productinstructionsareusedforconveyinginformationandproductadvertising.Afterreadingtheinstruction,consumerscanknowtheingredients,efficacyandapplicationtechniqueoftheproduct.Andthemanufacturercanuseittoattract

8、consumers.So,thetranslationshouldalsobebasedonthesetwoaspects.Thetargetlanguagereadersshallhavetheinteresttobuytheproductjustasthesourcelanguagereaderswould.High-qualityproductinstructionscancontributetoforeignskincareproducts'performan