资源描述:
《会计准则-外文翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、西京学院本科毕业设计(论文)外文资料翻译教学单位:经济系专业:会计学(本)学号:0811030608姓名:外文出处:《国际企业会计准则》附件:1.译文;2.原文;3.评分表2011年11月l1.译文译文(一)世界贸易的飞速发展和国际资本的快速流动将世界经济带入了全球化时代。在这个时代,任何一个国家要脱离世界贸易市场和资本市场谋求自身发展是非常困难的。会计作为国际通用的商业语言,在经济全球化过程中扮演着越来越重要的角色,市场参与者也对其提出越来越高的要求。随着市场经济体制的逐步建立和完善,有些国家
2、加入世贸组织后国际化进程的加快,市场开放程度的进一步增强,市场经济发育过程中不可避免的各种财务问题的出现,迫切需要完善的会计准则加以规范。然而,在会计准则制定过程中,有必要认真思考理清会计准则的概念,使制定的会计准则规范准确、方便操作、经济实用。由于各国家的历史、环境、经济发展等方面的不同,导致目前世界所使用的会计准则在很多方面都存在着差异,这使得各国家之间的会计信息缺乏可比性,本国信息为外国家信息使用者所理解的成本较高,在很大程度上阻碍了世界国家间资本的自由流动。近年来,许多国家的会计管理部门
3、和国家性的会计、经济组织都致力于会计准则的思考和研究,力求制定出一套适于各个不同国家和经济环境下的规范一致的会计准则,以增强会计信息的可比性,减少国家各之间经济交往中信息转换的成本。译文(二)会计准则就是会计管理活动所依据的原则,会计准则总是以一定的社会经济背景为其存在基础,也总是反映不同社会经济制度、法律制度以及人们习惯的某些特征,因而不同国家的会计准则各有不同特点。但是会计准则毕竟是经济发展对会计规范提出的客观要求。它与社会经济发展水平和会计管理的基本要求是相适应的,因而,每个国家的会计准则
4、必然具有某些共性:1.规范性每个企业有着变化多端的经济业务,而不同行业的企业又有各自的特殊性。而有了会计准则,会计人员在进行会计核算时就有了一个共同遵循的标准,各行各业的会计工作可在同一标准的基础上进行,从而使会计行为达到规范化,使得会计人员提供的会计信息具有广泛的一致性和可比性,大大提高了会计信息的质量。2.权威性l会计准则的制定、发布和实施要通过一定的权威机构。这些权威机构可以是国家的立法或行政部门,也可以由其授权的会计职业团体。会计准则之所以能够作为会计核算工作必须遵守的规范和处理会计业务
5、的准绳,关键因素之一就是它的权威性。3.发展性会计准则是在一定的社会经济环境下,人们对会计实践进行理论上的概括而形成的。会计准则具有相对稳定性,但随着社会经济环境的发展变化,会计准则也要随之变化,进行相应的修改、充实和淘汰。4.理论与时间相结合性会计准则是指导会计实践的理论依据,同时会计准则又是会计理论与会计实践相结合的产物,会计准则的内容,有的来自于理论演绎,有的来自于实践归纳,还有一部分来自于国家有关会计工作的方针政策,但这些都要经过时间的检验。没有会计理论的指导,准则就没有科学性;没有实践
6、的检验,准则就没有针对性。译文(三)长期以来,根据经济发展的要求制定了一系列分部门和分行业的会计制度,没有独立制定会计准则。随着经济体制改革的不断深入和各国家政策的贯彻实施,这些会计制度已完全不能适应经济管理的需要,这就要求对现行会计制度进行重大改革,尽快制定会计准则,具体来说:1.深化企业改革,转换企业经济机制,要求发布会计准则随着企业改革的深化,企业日益成为独立的商品生产经营者,客观上要求企业能够根据本身生产经营特点和资金管理要求,自主灵活地运用和调度资金,同时在两权分离的前提下确认企业与所
7、有者之间的产权关系,这就要求企业会计报表能够全面正确地反映企业作为独立的商品生产者的地位,为企业合理利用资金,提高资金的使用效益和处理企业与各方面的经济关系服务,而现行会计制度不能满足转变企业经营机制的要求。2.培育和发展市场,实现会计信息的国际化化,要求发布会计准则会计信息是经济活动的基础和媒介,而有什么样的经济机制就要求有什么样的信息形式和内容,与经济体制相适应的会计信息缺乏可比性。发展市场经济,就要实现经济活动的社会化和社会资金的流动性。经济的国际化,必然要求会计信息的社会化,这就要求发布
8、会计准则。统一世界各国各类企业的会计信息,为培育和发展市场服务,制定会计准则,统一规范不同所有制,不同部门和不同行业的l会计制度,有利于消除各种会计制度之间存在的利益分配方面的差异,使企业在市场竞争中处于公平的基础上,在同一起跑线上进行竞争。3.改善和加强国民经济调控,要求发布会计准则我国经济体制改革的目标就是要建立适应市场经济发展需要的经济体制和经济运行机制。在新经济体制中,国家将主要使用间接手段进行调控,而制定和实施会计准则,会使各行各业的会计信息建立在相互可比的基础上,便于进行会计信息的分