安提戈涅剧本完整版

《安提戈涅剧本完整版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《安提戈涅》剧本完整版安提戈涅（古希腊）索福克勒斯一、开场【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。】安提戈涅啊，伊斯墨涅，我的亲妹妹，你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②，还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现？在我们的苦难中，没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。是什么命令?你听见没有？你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④？伊斯墨涅安提戈涅自从两个哥哥同一天死在彼此手中，我们姐妹俩失去了骨肉以后，我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息，不论是好是坏，自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后，我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢

2、。安提戈涅我很清楚，因此把你叫到院门外面，讲给你一个人听。伊斯墨涅什么？看来是有什么坏消息使你感到苦恼。安提戈涅克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。另一个不向当享受吗？据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了，使他受到下界鬼魂的尊敬⑤，我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布，不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯．使他得不到眼泪和坟墓。他的尸体披猛禽望见的时候，那是块多么美妙的贮藏品，吃起来多么痛快啊！听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令，他就要到这里来。向那些还不知道的人明白宣布；事情非同小可，谁要是违反禁令，谁就会在大街上被群众用石头砸死。你现在知道

3、了这消息，立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人，要不然，就表示你是个贱人吧。伊斯墨涅不幸的姐姐，那么有什么结要我帮着系上，还是解开呢？⑥安提戈涅你愿不愿意同我合作，帮助我作这件事？你考虑考虑吧。伊斯墨涅冒什么危险？你是什么意思？安提戈涅你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来？伊斯墨涅全城的人都不许埋他，你倒要埋他吗？安提戈涅我要对哥哥尽我的义务，也是替你尽你的义务，如果你不想尽的话；我不愿意人们看见我背弃他。伊斯墨涅你是这样大胆吗，在克端翁颁布禁令以后?安提戈涅他没有权利阻止我同我的亲人接近。伊斯墨涅哎呀！姐姐啊，你想想我们的父亲死得多么不光荣，多么可伯。他发现自己的罪过，亲手刺瞎了眼睛

4、，他的母亲和妻子——两个名称是一个人——也上吊了；最后我们两个哥哥在同一天自相残杀，不幸的人呀，彼此动手，造成了共同的命运。现在只剩下我俩了，你想想，如果我们触犯法律，反抗国王的命令或权力，就会死得更凄惨。首先，我们得记住我们生来是女人，斗不过男子，其次，我们处在强者的控制下，只好服从这道命令，甚至更严厉的命令。因此我祈求下界鬼神原谅我，既然受压迫，我只好服从当权的人，不量力是不聪明的。安提戈涅我再也不求你了，即使你以后愿意帮忙，我也不欢迎。你打算作什么人就作什么人吧；我要埋葬哥哥。即使为此而死，也是件光荣的事；我遵守神圣的天条而犯罪⑦，倒可以同他的在一起，亲爱的人陪伴着亲爱的人，我

5、将永久日得地下鬼魂的欢心，胜似讨凡人欢喜，因为我将永久躺在那里。至于你，只要你愿意，你就藐视天神所重视的天条吧。伊斯墨涅我并不藐视天条，只是没有力量和城邦对抗。安提戈涅你可以这样推托，我现在要去为我最亲爱的哥哥起个坟墓。伊斯墨涅哎呀，不幸的人啊，我真为你担忧！安提戈涅不必为我担心，好好安排你自己的命运吧。伊斯墨涅无论如何．你得严守秘密，别把这件事告诉任何人，我自己也会保守秘密。安提戈涅呸！尽管告发吧！你要是保持缄默，不向大众宣布，我就更加恨你。伊斯墨涅你是热心去作一件寒心的事。安提戈涅可是我知道我可以讨好我最应当讨好的人。伊斯墨涅只要你办得到，但你是心有余而力不足。安提戈涅我要到力量

6、耗尽时才住手。伊斯墨涅不可能的事不应当去尝试。安提戈涅你这样说，我会恨你，死者也会恨你，真是活该。让我和我的愚蠢担当这可伯的风险吧，充其量是光荣地死。伊斯墨涅你要去就去吧，你可以相信，你这一去虽是愚蠢，你的亲人却认为你是可爱的。【安提戈涅自观众左方下，伊斯墨涅进宫。】二进场歌【歌队自观众右方进场。】歌队（第一曲首节）阳光啊，照耀着这有七座城门的忒拜的最灿烂的阳光啊，你终于发亮了，金光闪烁的白昼的眼睛啊，你照耀着狄尔克①的流泉，给那从阿尔戈斯来的全身披挂的白盾战士②带上锐利的嚼铁③，催他快快逃跑。（本节完）歌队长他们为了波吕涅克斯的争吵，冲到我们土地上，像尖叫的老鹰在我们上空飞翔，身上

7、披着雪白羽毛④，手下带着许多武士，个个头上戴着马鬃盔缨。歌队（第一曲次节）他在我们房屋上空把翅膀收敛，举起渴得要吸血的长矛，绕着我们的七座城门把嘴张开；可是在他的嘴还没有吸引我们的血，赫费斯托斯的枞脂火炬还没有烧毁我们望楼的楼顶之前，他就退走了。战斗的声音在他背后多么响亮，龙化成的敌手是难以抵挡的啊。（本节完）歌队长宙斯十分憎恨夸口的话⑤，他看见他们一层层潮涌而来，黄金的武器铿铿响，多么猖狂，他就把霹雳火拿在手里一甩，朝着爬到我们城垛上高呼胜利的敌人投去。