《2016apec第三次高官会议及相关会议指南》翻译实践报告

《《2016apec第三次高官会议及相关会议指南》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《2016APEC第三次高官会议及相关会议指南》翻译实践报告TranslationPracticeReportonInformationandGuidelinesfortheThirdSeniorOfficials’Meeting(SOM3)andRelatedMeetings学科专业：翻译硕士专业研究生：赵晓亮指导教师：王立松副教授天津大学外国语言与文学学院二零一七年五月独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其它人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得天津大

2、学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。学位论文作者签名：签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解天津大学有关保留、使用学位论文的规定。特授权天津大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。（保密的学位论文在解密后适用本授权说明）学位论文作者签名：导师签名：签字日期：年月日签字日期：年月日摘要随着经济全球化和政治多极化的发展，国际

3、交流日益密切，国际会议也越来越频繁。会议指南服务于会议，是主办方和参会者在会前互相沟通的第一道程序，旨在告知参会者会议具体注意事项，确保参会者参会顺利并促使会议取得圆满成功。在一定程度上，会议指南质量反映了会议主办方办会的质量与水平，也彰显了会议主办方的综合实力。因此，会议指南的翻译也显得尤为重要。本次翻译实践报告建立在《2016APEC第三次高官会议及相关会议指南》汉译基础上，文本涉及欢迎词与会议介绍、会议日期和地点、会议联络、会议注册和认证、会议日程安排、会议后勤服务等方面。翻译报告共分为四个部分。第一部分介绍翻译项目背景、简介和意义。第二部分简要介

4、绍了翻译过程，包括译前准备、翻译实施以及译后校对。第三部分是主体部分，首先介绍了目的论翻译理论，然后在目的论指导下，通过列举笔者的译文案例，对会议指南的词汇、句子、语态进行分析。第四部分为翻译实践总结，包括笔者通过此次翻译实践取得的收获和启示，以及认识到的不足。本次翻译实践报告以目的论为指导，希望彰显目的论对会议指南翻译的指导意义。同时，鉴于目前会议指南翻译研究较少，希望本文对会议指南的翻译提供一定的借鉴。关键词：会议指南；目的论；案例分析；翻译实践IAbstractWiththedevelopmentofeconomicglobalizationand

5、politicalmultipolarization,internationalexchangesareraisedandthefrequencyofinternationalconferencesishigherandhigher.Theconferenceguideisthefirstprocedurefortheorganizersandparticipantstocommunicatewitheachotherbeforethemeeting,aimingatinformingtheparticipantsofthemeeting'sspecif

6、icconsiderationsandmakingthemeetingacompletesuccess.Toacertainextent,thequalityoftheconferenceguidereflectsthequalityandlevelofthemeeting,butalsorevealstheoverallstrengthoftheorganizers.Therefore,thetranslationoftheconferenceguideholdsequalsignificance.Thistranslationpracticeisba

7、sedonInformationandGuidelinesfortheThirdSeniorOfficials’Meeting(SOM3)andRelatedMeetingswhichinvolveswelcomeandintroduction,meetingdatesandvenue,contactinformation,registrationandaccreditation,meetingschedule,logistics,etc.Thetranslationreportisdividedintofourparts.Thefirstpartint

8、roducesthebackground,introductionandsign