华为成功案例文档翻译项目报告

《华为成功案例文档翻译项目报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、‘’一＾－＇’－．专气Ｖ：’明別城，策：＇乂＇索取号．９．４１１．＿＿Ｈ３１５／６密级：公巧．，．告冷野餐；廣东砰絶乂掌’疋取、護译硕±学位论文聲帘、＼Ｖ翻孝式嗔或Ｖ去．蠕节．．ｘａｎ去：心皆ＶａＥ＾－、唯’？－？？．；Ｖ．从；；梦华为成功案例女档翻译项目报告ｉ奪襄ｉ，爹／乂＊，＾酷八ＰｒｏｊｅｃｔＲｑ）〇ｉｔｏｆＨｕａｗｅｉｓＳｕｃｃｅｓｓｆｕｌ起ＣａｓｅＤｏｃｕｍｅｎｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ＇：：－兮－．：終馬：Ｋ％爹．’研巧生：＇．一■■＾＿－歓姻：ｖ與．賴

2、ｒ嘉擁ｎ；《巧薄培养单位：外围语堂晓讀謂＇＇＂’，沪：、：若：专业学位领域蘇非Ｋ达常：翻Ｓ砸＋（绝读）；＿Ｖ安訪ｆ古的—一＇ｊｓ這，；苗忠这却？巧这、；ｙ．成时间－亩导完：－２０１６年２月２８曰？？专ｊ知Ｖ辞＼；－’．－、＂＾占答辩时间：２０１６年５月：＾雌＞ＶＶ；＿１８日／為糸養Ｖ、．；．．、．；．：一共叫乂．二和＾Ｋ４＇．Ｘ．Ｉ，．爲為ｖ‘ｒ；＼＾＾巧接篇苗渾＇戀、堤幾＇婦／！皆．：為今拉ｔ：教．城／＼诚新挺譯，满．＇＇－＇＇＇．＇：－＞’、．矣．一？．、免、；又．／：ｖ乂．

3、．ｆ．．；并．；；聲，切公；知奇＇＾；．：論心為縱，．双％乂．辦絮之遠：，，，处乂，ＰｒｏｅｃｔＲｅｏｌｉ：ｏｆＨｕａｗｅｉｓＳｕｃｃｅｓｓｆｔｉｌｊｐＣａｓｅＤｏｃｕｍｅｔＴｒ打ａｎｓｌａｔｉｏｎｂＺｈｕＸｉｄｏｎｙｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＬｉｕＹｕｈｏｎｇＩｎＰａｒｔｉａｌＦ山ｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑ山ｒｅｍｅｎｔｓｆｔ）ｒＭＴＩＤｅｇｒｅｅＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ＆

4、ＣｕｌｔｕｒｅｓＮａｎｉｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＭａ２０１６ｙ，学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研巧成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。学位论文作者签名：日期：＾学位论文使用授权声明研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸

5、质文档，可ｔｕ借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可レッ采用影印、复印等手段保存、汇编本学位论文。学校可Ｗ向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文档，允许论文被查阅和借阅。〔保密论文在解密后遵守此规定）＾保密论文注释：本学位论文属于保密论文，密级：叫保密期限为年。＊－学位论文作者签名；指导教师签名：＾＾华为成功案例文档翻译项目报告摘要随着华为等通信类公司在世界范围内的陋起，中国通信类公司在全球己经有着不可忽视的影响力。故而，其整体文档的全球化势在必行。而作为公司Ｈ大文档类型之一的营销文档，其英译的重要性

6、也在与日俱增。一成功案例又称为成功故事。成功案例文档，就是营销文档中极为重要的个分支。顾名思义，所谓成功案例就是在实践中己经取得成功的案例。具体到华为，由于华为一一。对文档的分类极为细化，共有４４个类别的文档，而成功案例文档就是其中之主要针对在实际中己经与合作伙伴成功合作的华为某一产品或解决方案。而该文档就一是记录并总结这合作过程从立项，最，招标投标竞标中标，再到洽谈完善解决方案终落地应用的描述和总结。由于自身翻译难度较大，加上此前该领域研究几为空白，所Ｗ在成功案例文档的、翻译过程中，所Ｗ笔者在自身实践和研究中做了大量的工作

7、，通过译前学习文档规则译前学习案例背景、译后检查低级错误，根据反馈的及时修改Ｗ及即时总结提升，对成功案例文档的翻译有了更多维度的研究和体会。通过笔者的研巧，成功案例文档存在的问题很多，主要在词汇和短语，句法和段。落，Ｗ及风格上的问题对此，笔者又多次查阅文献，在营销领域和翻译领域寻找可一一兰借鉴之所，Ｗ寻找突破这空白的方法。最终，笔者确立可读性、致性与逻靖性大原则，并辅些针对性的翻译技巧，得（Ｕ成功解决成功案例文档。当然，冰冻Ｈ一。尺非日之寒，还有诸多问题需要在未来的探索中去完善解决关键词：成功案例文档；营销文档；翻译风格ＩＡ

8、’ＰｒｏｅｃｔＲｅｏｒｔｏｆＨ