资源描述：
《法语专八复习之翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》Traduisezlesphrasesci-dessousenchinois(1)L’industriepharmaceutiquecréesanscessedenouveauxproduitsefficacespoursoignerlesmalades,maisquipeuventdevenirtrèsdangereuxquandilssontutilisésàd’autresfins.(2)Lecadeauestundon.Ilestsymboliséparunéchange :deso
2、bjets,dessentiments.Ilvadesoiquel’idéedefaireplaisir.Ilestungaged’amour,unlangageporteurdesens.(3)Pourlamajoritédesfemmes,lefoyerresteencorelecadreetlaréalitéessentielledelaviequotidienne.(4)Queveux-tu ?Ilfautdetoutdanslesprogrammes :desvariétés,desfilms,desjeuxpourdi
3、strairelegrandpublic.(5)Marseille,avecunmilliond’habitants,estlavilleprincipaledelafaçademéditerranéennefrançaise,régionoùviventcinqmillionsdepersonnes,soitunFrançaissurdix.Cetterégionestentêtepourlacroissancedémographique.(6)Lesréalisationsetlestechniquesactuelles,te
4、llesquelesous-marin,lafusée,l’hélicoptèreontconfirmélesprévisionsdeJulesVerne.(7)VingmillionsdeFrançaiscontinuentdevivredirectementouindirectementdel’agriculture,maislepourcentagedesexploitantsparrapportàl’ensembledelapopulationactiveesttombéde15%à9%.(8)Cesparcscompre
5、nnenttroiszones :uneréserveintégrale,unepartieaccessibleoùviventdegrandsanimauxetdesoiseaux,etunezonepériphérique,laisséeàladispositiondupublic.(9)Tutetrompes,machérie.Lemagazinequetuasachetéestunerevuetrimestrielle.(10)Ilnedirarienpourvuqu’onlelaissetranquille.(11)No
6、treserviceestàmêmedefournirtouslesrenseignementsnécessairesaudépistagedusida.(12)Lescirconstancesgravesnousontobligésàajournerledébat.(13)Vousdevezfaireensortequenoussoyonstenusaucourant.(14)L’économieestenmauvaisesanté,lechômageaugmente,lepatronalicenciéunepartiede22
7、孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》sonpersonnel.(1)Lesproblèmesmatérielsjouentcertainementungrandrôledansleshésitationsdescouples.Ilyadoncdesmesuresurgentesàprendreenfaveurdesfamillesnombreuses :ilfaudraitaugmenterlesallocationsfamiliales,construiredescrèches,desgarderies...(2)LaFra
8、ncecompte10millionsdechiens(unfoyersurtrois)et7millionsdechats(unfoyersurquatre).(3)Mêmesiuneallocationmensuellede1000francs
