关于十年铸一剑 俯仰不愧怍

《关于十年铸一剑 俯仰不愧怍 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关于十年铸一剑俯仰不愧怍导读：如何写好一篇绪论和历史方面的论文。希望本篇十年铸一剑俯仰不愧怍的论文范文会对你的写作构思有所启发以助大学生们轻松完成写作任务。朱威烈摘要：翻译出版伊本·赫勒敦的《历史绪论》中文版意义重大，被中国译界公认为是拓荒举，对构建中国特色的中东研究知识体系，提供了一部重要的经典参考.这部译作对中国的史学、哲学、社会学等学界人士，也一定会有裨益.加强加深对伊斯兰文明的了解和理解，是国特别是大国不容忽视的任务.加强与阿拉伯国家的文化交流和文明对话，也始终是我国扎实推进公共外交和人文交流的重要内涵一.翻译出版《历史绪

2、论》，符合国家对外交往的需要.这部《历史绪论》译作，是李振中教授历十年辛劳磨砺而成的宝剑，也是他对中国学术界的重大贡献.关键词：《历史绪论》伊本·赫勒敦伊斯兰文明中阿文化交流：16735161(2013)06000305中图分类号：D815文献标码：A2013年5月，夏人民出版社寄来《历史绪论》校样，附言转达了李振中老师嘱托为序.7月中旬京与会，李老师特来我下榻的夏大厦聚，再次叮嘱我勿忘.其实，此项译事我而起，自不容推诿.10年多前，我的中东研究组织教育部重点基地重大课题时，由葛铁鹰教授主持的阿拉伯经典著作翻译与研究项目中最难译的

3、伊本·赫勒敦的《历史绪论》，拜托给了李老师.岁月不居，光阴荏苒.我间或会向铁鹰打听一下李老师译事的进展，获悉完成三分一，或过半或三分二，总很感佩，不敢催.为这项译事中国译界，公认为是拓荒举懂阿拉伯语的前辈从不曾涉足，通晓西文、俄文或日文的国内学者也没有先事铺垫，留下吉光片羽的参考而且内容宏富，篇幅巨大，文字古奥，即使阿语功底娴熟的专家，怕也很难攻克那一道道人名、地名、历史背景和学科知识的关隘更何况，李老师是孤军奋战，没有助手，没有团队，不用电脑，只凭手写笔录.这多年来，他重然诺，言必行，行必果，心沥血，持以恒，直到今年交稿后，得以

4、稍喘，去做了去除眼睛白内障手术.毕竟译事浩繁，伤神也伤眼!面对李老师的皇皇巨作，只得不揣浅陋，谈点感想.翻译出版《历史绪论》中文版，意义确实重大.伊斯兰文明是当今世界最重要的文明体系，也是包括中国内的国际社会都高度关注却又不太深明里的体系.原是历史悠久，影响深远广泛，博大精深的知识体系涵盖现代国际学界流行的人文科学和社会科学的个学科门类，具有共性，时又由于地理、生存生活方式、社会结构、观念信仰和历史遭遇等素而具有明显的独特性.国际社会相互依存度不断上升，人类命运共体的意识日益普及的过程中，加强加深对伊斯兰文明的了解和理解，无疑是国

5、特别是大国不容忽视的任务.中国研究伊斯兰文明的历史，历时几百年，研究者基本都是穆斯林，主要为回族学者，着重经训教义阐释.20世纪五十年代起，随着国家积极开展亚非外交，工作需求增多，研究队伍结构遂发生变化，形成了由教学、翻译、研究、出版等领域的国家部门主力团队.实行改革开绪论和历史论文参考文献放政策这30多年期间，是文化繁荣发展阶段，发表出版的伊斯兰文化文明的研绪论专业中专论文如何撰写播放次数：2364评论人数：339究成果，堪称丰硕.以马坚先生为代表的《古兰经》翻译、译注约20种，《布哈里圣训实录》译作2种，纳忠先生翻译出版艾哈迈

6、德·爱敏《阿拉伯一伊斯兰文化史后，又编写了《阿拉伯通史》，而由中国伊斯兰教协会主席苑耀宾先生任总主编的《中国伊斯兰百科全书》（1994年四川辞书出版社版），更是里程碑式的鸿篇巨制，至今仍是我们重要的学术参考.以仅举以上几种为例，是为依愚拙见，倘欲稍深一步了解伊斯兰文化文明，总当以经（《古兰经》）、训（圣训）、法（沙里亚法，教法）、史（历史典籍）为其大端.其中，经、训的翻译与研究，具基础，而伊斯兰教法入世性强，与现实政治密切相关，且争论也多，国内展开翻译与研究，只怕未必合时宜.历史部分则由于中国与阿拉伯国家间于2004年建立了合作论

7、坛，文化交流和文明对话是论坛的重要机制一、有这方面的现实需要和学科建设需要.李振中老师这部译作的问世，应该说是恰逢其时，时能满足这两种需要.《历史绪论》的伊本·赫勒敦（1332～1406年）是中世纪阿拉伯的旷世奇，纵观14世纪下半叶的欧洲和中国的明初，学术大家而言，恐无人与比肩.他20岁起，从政和外交活动西起安达卢斯（今西班牙南部）的格拉纳达，东到开罗、大马士革，一面饱经宦海浮沉，一面潜心研究著述，内容涉及历史、哲学、逻辑学、教法学、数理化、医学以及诗歌等，惜大多未能传世.保存下来的只有《阿拉伯人、外国人、柏柏人的历史纲要和殷鉴》

8、，一共7卷，分成三个部分.这本书译者自序第4～6页中有清楚说明.李老师译的是第一部分，也是最具学术理论意义的绪论.阿拉伯学者称伊本·赫勒敦是伊斯兰划时代的史学哲人，近世欧洲学者尊他为人类历史哲学和社会学的奠基人、先驱，都是根据这篇绪论内容得出的结论