《轿车比例[精华》word版

《《轿车比例[精华》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、［译自国外教程］轿车比例[精华]最后的铁匠创－游－美－人 UID:274537发帖:403积分:6来自:ZJU#1于2007-03-2202:37  [信息] [悄悄话] [邮件] [引用] [快速回复] [收藏]BILLWANG帮您背单词::[trace/treis/n.踪迹，痕迹；vt.跟踪，追踪]本教程carproportion来自国外网站，不知道大家有没有看过http://www.style4cars.com最近努力学英语，心血来潮翻译了一篇教程，自己感觉收获很大原文和译文一并贴上，水平不是很专业，请大家批评

2、指正，共同进步Whenwestartdrawingcars,thefirsttimewedoitisbecausewelikethem.Maybewehavebeenlookingatacarthatwelikeforhours,andthenwethink“Iwanttodosomethinglikethis”.Evenwhenwedonotwant,thefirstdrawofourowncarhassomethingofthatcar.Mostofthetimes,ithasthegesturesorgraph

3、icsoverwhichourattentionfalls.Buttherearealotofhiddenthingsthatescapefromoursight.当我们开始画车的时候，第一次画车是因为喜欢车。可能我们会对着自己喜欢的车子看上几个小时，然后想“我也要做一辆这样的车”。即使不想，我们画的第一辆车身上也会有它的影子。大多数时候，我们会把注意力放在车的姿势或样子（gesturesorgraphics）上，但是忽略了很多隐藏着的东西。Ifweaskpeoplethereasonbecausetheyliket

4、hatorthatothercar,theywillnotgiveaconvincinganswer.Theylikeit,butmanytimestheydonotknowwhy.Andabignumberofcarsarestillsoldaroundtheworldbecauseoftheirlook.如果我们问别人喜欢一辆车的原因，他们可能给不出令人信服的答案。他们只是喜欢，却经常说不出喜欢的原因。而世界上很多车依然是在卖外观。Oneofthemostimportantthingsistheharmoniou

5、sproportionsofthearchitecture.AsLeonardodaVincididwiththehumanbody,andhisVitruvianMan,agreatnumberofstudiousmenhavedonethesamethingwiththerightproportionsofthevehicles.在建筑上最重要的一点就是和谐的比例。正如达芬奇对人体比例的研究一样，很多好学的人也在为汽车寻找恰当的比例。Talkingaboutcars,theharmonyoflinesandvol

6、umesmustpassunnoticed.Onlywhenoneoftherulesoftheproportionsisbrokenwecanviewthereissomethingwrong.Obviouslytheideaoftheperfectproportionschangeswiththeyears,ashappensforinstancewiththehumanbeauty,becauseithasasocialandculturalfacewhichevolves.谈到车，线条和体量的和谐一定会被忽略

7、，只有当比例法则被破坏时我们才会发现不对劲。显然，完美比例的概念随时代变化而变化，正如对美女的审美观也随社会和文化的变化而变化。Itisimportanttootoclarifythatindesign(asinalmosteverything)thereisnothingabsolute.Youcanfindonthestreetssomecarsthatdonottotallymatchwiththeruleswearegoingtoexpose.But,ofcourse,ifyoubreakarule,youm

8、ustknowyouaredoingit.Youcandecidenottofollowsomeofthem,soyouknowyoumustworktoequilibratetheresult.当然也有必要澄清，在设计中（几乎任何事物都如此）没有任何事情是绝对的。你可以在街上看到一些不完全遵守我们所要揭示的比例法则的车子，不过如果你违背一条法