unless语义分析

《unless语义分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Unless语义分析　　本期我们来讲解unless的用法，并着重分析unless与“if…not”的区别及其与onlyif的联系。　　Unless的基本含义　　Unless可以用来引导条件从句，其基本含义是“如果不……”或“除非……”，在语义上相当于“if…not”。请看下面一组例句。　　1.a.Youwon’tpassthetestunlessyoustudyhard.　　b.Youwon’tpassthetestifyoudon’tstudyhard.　　解析：这里a、b两句意思是一样的，a句可译成“除非你用功学习，否则你就不会通过考试”，b句可译成“如果你

2、不用功学习，你就不会通过考试”。其实，unless一词的英文释义是“exceptontheconditionthat…”（除了在……的条件下）或“exceptunderthecircumstancesthat…”（除了在……的情形下），也就是把unless之后所陈述的条件排除了。所以，上面的a句从字面含义来看，应该这样解释：除了在你努力学习这一条件下，你是不能通过考试的。　　我们再来看一个有关unless的例句。一位美国老师指出，中国学生因为“面子”问题而不愿在口语课上开口说英语，于是对于应该如何处理中国学生的“面子”问题，他给出如下建议。　　2.Discuss

3、ionsabout“face”canbedifficultifoneisnotfamiliarwiththesignificanceandimportanceattachedtoitbymany5Asianpeople.Itdoeshavedifferentmeaningstodifferentpeopleand，unlessateacheris“comfortable”withbroachingthesubject，itisbestleftalone.　　亚洲人非常看重面子问题，如果你对此不熟悉的话，讨论面子问题就会很困难。对于不同人，面子的意义是不同的。除非

4、老师很善于把握这个话题，否则还是不要涉及为好。　　Unless与“if…not”的区别　　从含义角度来看，unless的意思等同于“if…not”，所以unless可以被替换成“if…not”。但从用法角度来看，unless与“if…not”并不完全等同，有时候“if…not”不能被unless替换。简言之，unless都可以被“if…not”替换，而“if…not”未必能被unless替换。下面我们就来分析“if…not”不能被unless替换的两种情形。　　情形一：虚拟语气中不能用unless替换“if…not”　　在谈论与事实相反的情况时，我们可以用“if

5、…not”，但不能用unless。因为上面说过unless的英文含义是“exceptontheconditionthat…”，其后面要接一个真实的条件（即尚未发生的情况），而不能接虚拟的条件（即对已发生的情况进行虚拟）。请看下面的例句。　　3.a.Youwouldn’thavepassedthetestifyouhadnotstudiedhard.　　b.Youwon’tpassthetestifyoudon’tstudyhard.　　解析：在a句中，我们谈论的是一个与过去事实相反的虚拟情形，句意为“你当初要是没有努力学习，就不能通过考试了”。实际情形则是“5你

6、努力学习了”，并且“你通过了考试”，此时“if…not”就不能被替换成unless，因为unless后面应接一个没有真正发生的条件。而在b句中，我们谈论的是一个将来可能发生也可能不发生的情形，句意为“如果你不努力学习，就不能通过考试”。这时我们可以用unless替换“if…not”，把句子说成：“Youwon’tpassthetestunlessyoustudyhard.”　　我们再来看一组例句。　　4.a.Ifheweren’tsobroke，he’dhelpmeout.　　b.Ifheisnotbroke，hewillhelpmeout.　　解析：在a句中，

7、我们谈论的是一个与现在事实相反的虚拟情形，句意为“他要不是那么穷的话，就会帮我了”。实际情形则是“他很穷”，并且“他帮不了我”。此时“if…not”就不能替换成unless。与a句不同，在b句中我们谈论的是一个将来可能发生也可能不发生的情形，句意为“如果他不是很拮据，他会帮我的”，即他可能没钱也可能有钱。这时候我们可以用“if…not”，也可以用unless这样说：“Unlessheisbroke，hewillhelpmeout.”　　情形二：主句以then开头时不能用unless替换“if…not”　　如果句子的主句以then开头，那么从句不能用unless引

8、导。请看下面的例句。