自学考试国际商务英语必背重点翻译

《自学考试国际商务英语必背重点翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1、国际贸易一般指不同国家的当事人进行的交易，它涉及到许多因素，因而此国内贸易要复杂得多。Internationalbusinessreferstotransactionbetweenpartiesfromdifferentcountries.Itinvolvesmorefactorsandthusismorecomplicatedthan,domesticbusiness.2、有形贸易是指将在一国生产或制造的商品，出口或进口到另一国消费或转售。Visibletradereferstoexporti

2、ngandimportinggoodsproducedormanufacturedinonecountryforconsumptionorresaleinan-other.3、外国直接投资，简称FDI。投资者通过控制其投资在他国的企业和资产获得回报。ForeigndirectinvestmentsofFDIforshortismadeforreturnsthroughcontrollingtheenterprisesorassetsinvestedinahostcountry.4、国民生产总值指一个

3、经济体凭借其居民拥有的资产和劳动力所生产的货物和服务的市场价值。GNPreferstothemarketvalueofgoodsandservicesproducedbythepropertyandlaborownedbytheresidentsofaneconomy.5、日本和中国是重要贸易伙伴，两国经济互补，又是一衣带水的近邻。中日贸易关系对两国都有重要的意义。Withmutuallycomplementaryeconomy,JapanandChinaaremajortradepartners,

4、andthetwocountriesarecloseneighboursseparatedonlybyastripofwater.Sino-Japaneserelationsarethereforeofgreatimportancetobothcountries.6、加拿大和美国有很长的共同边境，而且大部分加拿大居民居住在边境地区。加美两佃以其富有的市场，拥有世界最大的双边贸易。SharingaverylongcommonborderalongwhichmostoftheCanadianpeople

5、live,CanadeandtheUnitedStates,withtheirrespectiverichmarket,enjoythelargestsinglebilateraltradeintheworld.7、欧盟委员会是它的执行机构，有20个委员会，管理23个负责不同事务的部门。ItsexecutivebodyistheEuropeanCommissioncomposedof20commissionersoverseeing23deaprtmentsinchargeofdifferentaf

6、fairs.8、尽管内部存在矛盾，外部有来自非欧佩克产油国的竞争，但欧佩克这个占世界产油量40%的组织对油价的影响是世界各国无法忽视的。Despiteinternalcontradictionsandcornpetitionfromnon-OPECoilproducingcountries,theinfluenceonoilpricesbyOPECthataccountsfor40%oftheglobaloilproductionissomethingtheworldcannotaffordtone

7、glect.9、过去十年中，亚太经济合作组织越来越受到人们的关注。由于中国在其中发挥了积极的作用，中国人尤其关注这个组织。Asia-PacificEconomicCo-operation(APEC)hascaughtmoreandmoreattentionforthepastdecade,especiallyinChinasincethecountryisplayinganactiveroleit.10、广阔的地域分布是跨国企业的一个特点，这使得它在资源和定价的决策上有很大的选择范围，也使它能更方便

8、地利用世界经济的变化。WidegeographicalspreadischaracteristicofMNEs.Itenablesthemtohaveawiderangeofoptionsintermsofdecision-makingsonsourcingandpricing.Theyarealsomoreabletotakeadvantageofchangesintheinternationaleconomicenvironment.11、技术、资本和现成的市场是