英汉对比研究方案(连淑能)

《英汉对比研究方案(连淑能)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉对比研究第一章：综合语与分析语(Syntheticvs.Analytic)综合语的特征是运用形态变化来表示语法关系。Webster’sNinthNewCollegiateDictionary给综合语定义为：Asyntheticlanguageis“characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammaticalrelationships”.拉丁语、德语及古英语等都属于这类语言。分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。TheRandomHouseCollegeD

2、ictionary给分析语法定义为：Ananalyticlanguageis“characterizedbyarelativelyfrequentuseiffunctionwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntacticrelations,ratherthanofinflectedforms”.汉语是典型的分析语。现代英语是从古英语发展出来的，仍然保留着综合语的某些特征，但也具有分析语的特征：有形态变化，但不象典型的综合语那么复杂。词序比汉语灵活，但相对固定；虚词很多，用得也相当频繁。现代英语

3、运用遗留下来的形态变化形式（hereditaryinflections）、相对固定的词序及丰富的虚词来表达语法关系，因此属于综合—分析语（synthetic-analyticlanguage）。形态变化、词序和虚词是表达语法意义的三大手段。这些语法手段在英汉两种语言中具有不同的特征。此外，英语采用拼音文字，句有语调（intonation）；汉字绝大多数为形声字，字有声调（tone）。英汉表达方式的差异与这些因素均有密切的关系。一，英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化。所谓形态变化，即词的形式变化，主要包括以下两方面：1．构词形态，即构词作用的词缀变化（aff

4、ixation），包括大量的前缀（prefix）和后缀（suffix）。英语的词缀灵活多变，常常一缀多义，不仅规模大，数量多，而且种类齐全。汉语利用词缀构词仍处在发展中，不论规模、数量或种类，都不及英语。英语可以运用丰富的词缀构词造句，如：Hemovedastonishinglyfast.Hemovedwithastonishingrapidity.Hismovementswereastonishinglyrapid.Hisrapidmovementsastonishedus.Hismovementsastonishedusbytheirrapidity.Ther

5、apidityofhismovementswasastonishing.Therapiditywithwhichhemovedastonishedus.Heastonishedusbymovingrapidly.Heastonishedusbyhisrapidmovements.Heastonishedusbytherapidityofhismovements.(O.Jesperson)他行进的速度快得令人惊讶。他行进速度之快，令人惊讶。他的快速行进使我们惊讶。我们对他的快速行进感到惊讶。英语通过词性变化，改变词性，用这些词灵活组句，可以表达一个几乎相同的意思；汉

6、语没有词性变化，就难以用这么多的句式来表达同样的意思。英汉互译时，往往要改变词性、转换词类，才能通顺地表达愿意。2．构词形态，即表达语法意义的词形变化。如：我给他一本书。Igavehimabook.他已给我两本书。Hehasgivenmetwobooks.他爸爸常常给他一些书。Hisfatheroftengiveshimbooks.汉语的“我”、“他”没有形式变化，同一个词可以表示主格、宾格或所有格；“书”没有形式的变化，可以表示单数或复数；动词“给”也没有形式变化，可以表示现在、过去或已完成的行为。但英语对应的词I,me,him,his,book,books,g

7、ives,gave,hasgiven却有形式变化。这类变化，往往是英语初学者首先遇到的难点之一。英语的动词、助动词和情态动词常常结合起来，运用其形态变化，表示动词的时态、语态和语气。汉语没有这类变化，有时虽然可借助一些半独立的词语来表示，但多数是隐含在句中或上下文里的。如：1)Theytoldmethatbytheendoftheyeartheywouldhavebeenworkingtogetherforthirtyyears.他们告诉我，到（那年）年底，他们在一起工作就有三十年了。2)Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecou

8、ntry.