老友记中常出现的经典口语词汇详解

《老友记中常出现的经典口语词汇详解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、1．Crap;Dude;Whack《老友记》是一部情景喜剧，剧中对白轻松诙谐。由于是生活剧，剧中人物的对话非常口语化，许多是美国年轻人的日常用语，“Crap"、“Dude”和“Whack”就是这样的用语。剧中对白：(第七季第一集)Chandler：Seriously?Seriously，no!Youcallplayyourownagewhichis31!钱德勒；不开玩笑?不开玩笑，答案是不行!你只能扮演与你同龄的角色，也就是三十一岁。Joey：I'm30!乔伊：我已经三十岁了!Rachel：Joey，youarenotJYou're31．瑞秋：乔伊，你不是三十岁!你

2、是三十一岁。Joey：AWWcrap!乔伊：这是臭狗屎!注释：常看《老友记》的人一定记得，剧中人物经常会脱口而出“crap"。“crap”的意思和另一个英文词“shit”相近，都是一个“脏词”，有“狗屎”的意思，用来表达自己愤怒、厌恶的情绪。如果一定追问这两个词之间的区别，美国人会说，“crap”比“shit”要“干净”一点儿。剧中对白：(第八季第二集)Joey：Ohh…Iwonderifthatdude．乔伊：嗯……我在想是不是那个男的。Monica：There'sadude?莫尼卡：有个男的?注释：《老友记》中的三位男主角罗斯、钱德勒和乔伊之间，经常会互称“Du

3、de”，意思是“朋友、伙计”，主要指男性，是用于男性朋友之间的称谓。在以上那段对话中，莫尼卡和菲比告诉乔伊，真正怀孕的是瑞秋。与瑞秋同住一室的乔伊，马上想到一个月前曾有个男的和莫尼卡交往，并将红色外套留在瑞秋处。有时，根据说话人语调的变化，还含有“你这个傻子”、“你脑子坏掉了”的调侃味道。乔伊有时喜欢说“That'sWhack!”。这是美国黑人爱用的一句口头禅，意思是“太糟糕”了，同“Crap”“Shit”意思差不多，也算“粗口”。2．Straight;Lesbian;Gay剧中对白：(第七季第十八集)Ross：Yes．Andanothertimeafterthat

4、．BoyI'mgettinghungry!HeyJoey，haveyoueverbeensohungryonadatethatWhenagirlgoestothebathroomyoueatsomeofherfood?罗斯：是的。在第二次婚姻后还有一次。……乔伊，你约会后如果特别饿，会不会乘女孩去洗手间的机会吃她的东西?Kristen：Yousaidthewaiteratemycrabcake．克里斯滕：你说是侍者吃了我的沙果蛋糕。Joey：Yeah．SouhRoss，wellnow——whydidthatfirstmarriagebreakup?Wasitbeca

5、usethewomanwasstraightorshewasalesbian?乔伊：是呀。罗斯，你第一次婚姻为何失败?是因为你夫人是异性恋或者是因为她是同性恋?注释：《老友记》像其它美国电视剧集一样，也涉及同性恋问题。很多人都知道，女同性恋是“Lesbian'’，男同性恋是“Gay”。那么异性恋又如何表述呢?看了《老友记》，自然也知道答案了，就是“Straight”。“Straight”的本意是“笔直的、正统的”，在美国俚语中，它的意思还有“非同性恋”、“不吸毒”等。上述那段对话是罗斯和乔伊与同—个女孩约会，都希望对方能退出，于是互相揭短。3．BeAttracted

6、to;HaveaCrushonSomebody;Freakout剧中对白：(第七季第十八集)Rachel：No?Allright，here'sthetruthum，JoeysaidWhathesaid，becauseum，I'mattractedtoyou．瑞秋：……好吧，事情是这样的，乔伊说了他该说的，因为，我被你深深吸引。Tag：Wow．泰戈：哇。Rachel：Yeah，Iadmitit．Ihaveacrushonyou，anduh，and，andIknowthat'scrazybecauseweworktogether，and-andnothingcoulde

7、verhappen，andthelastthingIwanttodois-istofreakyououtormakeyoufeeluncomfortable．瑞秋：是的，我承认这一点。我非常喜欢你。我知道这有点糟糕，因为我们是同事，我们之间不可能发生什么。我最不想做的就是——打扰你的生活或者让你感觉不舒服。注释：瑞秋对助手泰戈的好感，被乔伊无意中说破。瑞秋只好向泰戈承认自己喜欢他。“Beattractedtosomebody'’的意思是被某人深深吸引，可以用来形容“一见钟情”，也可以表示“日久生情”。“Haveacrushonsomebody'’的意思是非常喜欢