资源描述:
《Different culture, different translation 英语毕业论文》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Differentculture,differenttranslationThesisStatement:China'smovietranslationenterprisehaspassedthroughmorethan50yearmagnificentcourse,movietranslatorsofferedmanyoutstandingtranslatedmoviestotheaudiences.Throughtheseoutstandingtranslatedmovies,whiletheaudienceunderstoodforeignlandlocalco
2、nditionsandsocialcustomsalsotofeelthelanguageinfinitecharm,manysplendiddialogueshavebecomethebeautifullinewhichstruggledisoneverybody'slips.Suchas"therewillbebread.Allwouldhave."(theformerSovietUnionfilm"Leninin1918")hasinspiredgenerationsofadversityliveaudienceinChina.Evidently,thefilm
3、asthemassmedia,itssocialeffectsareincalculable.However,inacademicfields,Becauseoftheimpactofsecularthought,thefilmiscertainlyverycold:TranslationStudies,TranslationStudiesseemtocompletelyignoredinthisareafortheseyears.Attheend,China'sfamousscholarsTelevisiontranslationProfessorQianShaow
4、rotethatTelevisiontranslationofthetranslationisfarlessattentiontoliterarytranslation.Thisphenomenonshouldarousetheattentionofthewholetranslationindustry.1、LanguageandcultureThelanguageisacountryculturecarrier,reflectsthiscountry'sthepoliticaleconomy,thematerialculture,thereligiousbelief
5、,themannersandcustomsandsoon.Thelanguageisdifferent,thethinkingmode,thebehaviorwayaswellasthelanguageexpressionwayisalsodifferent.Thelanguageinthesoundfilmistheessentialconstituent,inthemovieworkthesplendiddialogue,thefragmentmakesonebeworthhearingahundredtimes,cannotdismissfrommindfora
6、verylongtime.Thecultureinthesociety,justlikethememoryintheindividual,wasthepeopleallfeasiblethingprecipitationgetsdowninthepastlife,turnedthelanguageslowly,turnsthewriting,turnsmusic,turnsthecustom,turnstheconstruction,turnstheclothing,eventurnednottheobviousthinkingmode,didnotaffectthe
7、futurethought,theexperienceandthemotion.Languageandculturalwereinterdependenttoeachother.Languageisthecrystallizationofculture,cultureistransmittedthroughlanguage.Pragmaticexchangesasamediumfortheinevitabletranslation,differentlanguagescandealwiththeirrespectiveculturecommunica