外文翻译---空间供暖负荷计算的室外综合温度

《外文翻译---空间供暖负荷计算的室外综合温度》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英文原文中文译文空间供暖负荷计算的室外综合温度摘要：尤其是在很多国家的现行设计准则中，最先讨论的是供暖负荷计算的室外设计温度的选择方法。因此，一种叫做随机程序分析的新方法被用来选取室外综合温度（OST），这是一种充分考虑温度的随机性和内在的偶然增益、建筑的热性能的方法。OST这一概念使得空间供暖系统的设计成为经济性和风险性之间的交易。最后，通过对北京地区不同住宅房间的建筑成分对OST影响的具体研究表明OST取决于气温状况和建筑结构。这就表明OST而不是ODT应该用于以后的供暖负荷计算。关键字：热负荷计算；室外设计条件；住宅建筑；随机程序分析；建筑热参数1.介绍空间

2、供暖热负荷的计算是区域供暖系统设计的一块基石。选择一个合理的室外设计温度是一个关键问题，也是迄今冬季供暖系统中一个没有很好解决的问题。众所周知，室外温度是经常变换的，如果把最严寒的当地温度选作供暖系统的设计温度，则系统是不经济的：（1）高估负荷将会导致设备尺寸过大，例如暖器炉、被用管、锅炉、控制阀等，因为最严峻的温度条件并不是每年都会重复出现；（2）设备将会效率低下，因为在系统绝大多数运转过程中设备处于低负荷状态运转。在许多情况下，在温度最严寒的期间，偶尔供暖没有达到室内设计温度并不是非常重要，尤其是住宅建筑的供暖系统。相反，如果选择比较温暖的设计条件，室内温度有

3、时不能达到标准的危险性就会增加。由于自然界的温度是随机变化的，不但要考虑诸如温度、太阳辐射、湿度、以及风速等气象参数的极其重要的价值，还要考虑它们的频率、间隔期、同时发生的情况，以及每天振动的允许值。在很长的一段时间里，学者们一直在研究关于ODT的选择。在近几年，由于节能的需要，这个问题得到了更多的关注，而且许多先进的方法已经被应用。设计是一种在经济性与危险性之间进行的交易，如果不允许任何的危险性，那么其极端情况就是在尺寸设计阶段，0.1%的危险性都必须考虑在内，这就必然导致设计尺寸过大。在另一方面，如果设备只从经济性方面考虑就会导致尺寸过小，那么室内温度将达不到

4、要求，使用户感到不舒适，也容易使用户生病和工作效率低下。这篇文章试图找到一种叫做随机程序分析的新方法来计算室外综合温度，它综合考虑了温度的随机性和建筑的热性能。2.决定ODT的方法在建筑的HVAC设计准则、标准或是其规程中，每个国家选择ODT都有各自的项目。用于确定ODT的方法也一直在不断改善。2.1ASHRAE方式ASHRAE方式是在HVAC&R工业中最广泛运用的一种方法。在1949年，ASHRAE手册推荐采用97.5%频率水平的温度为ODT，此温度是基于当地各年12月、1月、2月的每小时温度记录值，这表明温度已经等于或是超过了总冬季供暖时间的97.5%。由于考

5、虑了建筑外围的热性能，在1959年之后，原来给予每小时温度的统计方法被以日平均温度为基础的统计方法所代替，这也表明ODT的选择必须考虑每日室内温度的允许范围。ASHRAE手册：1989年基础部分[6]之指出如果建筑结构具有较低的供暖能力，且不是绝热的，有比一般建筑更多的玻璃区域，或者是处于日最冷的区域，则极端温度的一半可以选择为ODT。中等的供暖能力，部分内负荷，白天居住的住宅可以把0.2%的标准作为合理的选择。规模较大且玻璃较少的建筑一般设计成0.6%的标准。对于舒适的供暖设计，ASHRAE标准90A-1980[7]建议0.6%标准，等同于97.5%，应该被使用

6、。然而ASHRAE标准90.1-1989[8]规定冬季的设计温度不应该低于列于99%专栏或是与0.2%标准相似的统计值的设计温度。在ASHRAE手册中:1997[9]基础篇，每月99%和97.5%的冬季条件已经被年99.6%和99%的情况所代替，这一状态较先前的冬季设计温度要更冷一些。这种改变是为了使设计条件可以代表极端温度在任何地点出现的相同概率，无论极端温度的季节分布如何。2.2CIBSE方法CIBSE指南[10]卷A表A2.2给出了ODT标准，对于地惯性建筑，每供暖季节的日平均温度的设计风险为一天。将供暖系统的过量负荷考虑在内，比如伦敦低负荷建筑的ODT在有

7、和没有过量负荷能力时各为-3℃和-5.5℃，而高负荷建筑的ODT分别为-2和-4.5℃，当地高度每超过表格内的八个比较地点高度一百米，这些温度将减少0.6℃。2.3俄国方式在1940年，前苏联采用Chaplin教授提出的公式来确定冬季供暖系统的ODT，那就是（1）在式子中，=室外设计温度；=当地年最冷月的平均温度；=当地曾经出现的最低小时温度；代表短期（每小时）和长期（每月）的最低度条件。因为往往小于，也经常小于。2.4.中国方式在1970年以前，中国采用前苏联的方法，例如，北京的ODT是-12℃。无论如何，这种所谓的每年没有保障天数的设计方法被收入HVAC设计标

8、准GBJ1