临沂方言常用词辑考（一）

《临沂方言常用词辑考（一）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、临沂方言常用词辑考（一）　　摘要：临沂方言中有许多常用词我们只知其音，却不知其确定的书写形式，为彰显该地区的地域方言文化，追溯人文沿革及方志编纂的需要，有必要对这些常用词进行辑录整理。　　关键词：临沂方言常用词考释　　方言是地域文化的载体，是显示地域身份的重要名片。近几年，临沂经济飞速发展，文化建设也搞得如火如荼。可以想见，随着各地经济文化的合作交流、城乡一体化等进程迅猛发展，临沂的开放必将进一步加强，而作为临沂文化载体的各区县方言土语也必将受到人们的进一步重视。整理辑录方言中的一些常用词是不可或缺的重要一环。临沂方言地域差异非常大，就整个官话方言来讲，临沂方言地处

2、胶辽官话与中原官话的分界地带。若单就山东方言分区而言，它横跨东潍、西鲁两区，全市12县区之东部沂水、沂南、莒县等属于东潍片（胶辽官话），西部区县属于西鲁片（中原官话）；临沂北部又与西齐片（冀鲁官话）相接，因此北部部分县市的方言还带有冀鲁官话的特征。鉴于此，若要如实记录临沂方言中的一些常用词，除了综合考虑词语内部纵向的语音、语义的发展演变之外，还要兼顾横向地域之间语言的接触给方言的语音、语义带来的影响。笔者近些年来一直致力于临沂方言词语的辑录工作，兹拣数条移录如下（凡文中所举临沂方言用例皆出自笔者日常口语，其他地区方言用例多摘自《方言大词典》等辞书），不当之处，敬请方

3、家指正。13　　【伴】此字方音有两读：一近读“办”，一近读去声“波”，读前者的多一些。相比、相攀之义。如：这次考试我～你强不了哪里去（意思是我比你强不了多少）。《醒世姻缘传》第三回：“谁教你前生不去磨砖，今生又不肯积福？那前边伺候珍姨的人们，他都是前生修的，咱拿甚麽～他？”明冯惟敏《般涉调耍孩儿?财神诉冤》：“俺本是寻常百姓家，怎伴的威严九棘臣。”江淮官话读为后者，如淮阴话读“波”：你不能～我，我一个人，你还有家哩。此种意义吴方言写作“傍”，如：格爿店东西傍别爿店便宜。伴、傍音近义通，均有相伴、相并之义，如《广韵?缓韵》：“伴，依也。”《楚辞?九章?悲回风》：“伴张

4、弛之信期”，王逸注曰：“伴，俱也。”《汉书?武帝纪》：“遂北至琅琊，并海。”颜师古注：“并读为傍，傍，依也。”《说文?人部》段注：“傍，古多假并为之。”由相伴、相并之义，二字相因引申为相比之义。　　【的脸子】：的近读“抵”，的脸子指演员脸部化妆。的，《集韵》：“丁历切，入锡，端。”《释名?释首饰》：“以丹注面曰?。?，灼也。今人谓缋画五采曰施?。”（?是“的”的古字）毕沅疏证：“今本作勺。”王先谦疏证补：“?，本妇人饰容之具。”汉王粲《神女赋》：“税衣裳兮免簪笄，施华～兮结羽钗。”晋傅咸《镜赋》：“珥明?之迢迢，点双～以发姿。”今吴语称呼着色为“?色”，中原官话称呼

5、涂胭脂为“?燕脂”，李恭《陇右方言发微?释训》：“陇南各县谓妇女润面以胭脂曰‘?燕脂’。”　　【?】：近读“底”，有拉引之义。如：～蒜薹（把蒜薹从蒜苗中抽出来）《说文?手部》段玉裁注：“史记天官书：～云。索引曰：许慎注淮南云：～，引也。”《字汇?手部》：“丁历切，音的，引也；又，手掐。”13明冯梦龙《挂枝儿?散伙》：“耳朵儿～住在床前跪。”　　【吊草子】：特指犬交配。“吊”有勾起之义，如：吊胃口。进而引申为勾搭，勾引、调情之义，如“吊膀子”、“吊骚”等。草，李实《蜀语校注》：“畜之雌者于产子前有藉草为蓐之本能，故雌畜多于通名前冠以‘草’字；因而又谓雌发情曰‘起草’或

6、‘走草’。”吊草或谓之“跳草”，亦不仅限于畜类，如《醒世姻缘传》：“正在踌躇不下，恰好侯、张两个道婆，引诱了一班没家法，降汉子，草上跳的婆娘，也还有一班佛口蛇心，假慈悲，杀人不迷眼的男子，结了社，攒了银钱，要朝普陀，上武当，登峨嵋，游遍天下。”晋语称狗交配为“走草”，1931年《太古县志》：“犬相交曰走草。”　　【?远】?读若“吊”。?远，格外远的意思。如：他在山上的桃园里住着，响（很，非常）～。?，《广韵?啸韵》：“多啸切，去啸，端。”《说文?穴部》：“?，??，深也。从穴，鸟声。”《集韵?筱韵》：“?，??，深貌。”?、远同义连用，复合成词，表示遥远。宋李纲《再

7、乞招抚曹成奏状》：“虽已具奏道依近降圣旨，踏逐军马，道路～，见今阻隔，卒难办集。”《初刻拍案惊奇》卷二十：“?李克让?本是西粤人氏，只为与京师～，十分孤贫，不便赴试。”《闻过楼》第三回：“起先还说相公住得～，一时不进城来，这主银子没有对会处，落得隐瞒下来。”《醒世姻缘传》第十五回：“你夹着屁股～子去墩着。”叶圣陶《苦菜》：“那些～而僭越的忧虑，一霎时在我心里风轮似地环转。”　　【?达】?音近上声“多”，达读“得”。?，《广韵》：“丁佐切，去?，端。”13形容幼儿走路的样子。刚会走路的孩子，腿是直的，不会打弯儿，所以走起路来，一顿一顿的。如：这孩子才八个月就～～的