English-Chinese Animal Nouns and Its Cultural Connotation 英语专业毕业论文

《English-Chinese Animal Nouns and Its Cultural Connotation 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、English-ChineseAnimalNounsandItsCulturalConnotationContentsIntroduction‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥11Preface‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥22TheCulturalDifferencesofEnglish-ChineseAnimalNouns‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥32.1DifferencesinCustom‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥42.2DifferencesinReligion‥

2、‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥52.3DifferencesinOldIdioms3TheWaysofTranslatingAnimalNouns‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥63.1LiteralTranslations‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥73.2FreeTranslation‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥83.3Explanation‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥93.4Substitution‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

3、‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥104TheSignificancesofKnowingAnimalNounsandItsCulturalMeaning‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥114.1TheImportanceofLanguage‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥124.2TheImportanceofEnglish‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥134.3TheImportanceofAnimalNouns‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥145.Conclusion‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

4、‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥15Bibliography‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥16Acknowledgement15English-ChineseAnimalNounsandItsCulturalConnotation摘要在人类漫长的历史进程演变中，语言一直是我们在日常生活中不可缺少的一部分，而又由于人类最初的劳动源于原始社会的捕猎活动。所以动物在人类生活中成了不可缺少的一部分。随着生产力的发展，人们对动物的活动由捕猎开始变为圈养，再到今天的宠物。动物与人类的关系越来越密切，所以不管是西方国家还是中国都习

5、惯了用一些动物名词来表达自己的情感或者对其他事物的看法与态度。但在中西方交流中，怎样去理解这些包含了文化差别的动物名词呢？本文主要从四种翻译方法来阐述动物名词及其文化寓意。关键词：动物，动物名词，文化寓意，直译，意译，解释，替换AbstractInthelongprocessofhumanhistoricaldevelopment,peoplehadtogohuntingforgettingfoodintheprimitivesociety.Huntingwasbecomingtheonlywaytolivewhentheagricultu

6、reandanimalhusbandrydidn’tdevelopfully.Sowehumansweretogetherwithanimalsmorningandnight.Naturallyenough,theanimalsaffected15humans’survivalanddevelopmentprofoundlyfromthattime.Thecloserelationshipbetweentheanimalsmakesusproducelove,compassion,hate,fearandothercomplexityoft

7、hefeelingstoanimals.Peopleoftenliketoplacehopeonanimalnounstoexpresstheirfeelings.SotherearemanywordsassociatedwithanimalsinthetwoculturesbetweenEnglishandChina.Asanimportantpartoflanguage,forbeingconvenientforustobetterunderstandwitheachother,wehavetostarttoknowthecultura

8、ldifferencesthatinfluencedbyhistory,customsandvalues,religiousbeliefandallotheraspectssot