资源描述：
《The Research of Cultural Differences Between English Headline and Chinese 中英标题不同文化的调查》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、TheResearchofCulturalDifferencesBetweenEnglishHeadlineandChinese【Abstract】Newsheadlinecanbeconsideredastheshowcaseofashop,anditspurposeistoattractreaders'attentionsanddeliverinformationtimely.Therefore,peopleputintimeandenergytoresearchitsform,content,morphology,sentencestructure,rhe
2、toricandotheraspects,whichformingaspecialkindofheadlinelanguage.EnglishnewsheadlineandChinesenewsheadlinehavetheirownemphasesinthecontents.Chinesenewsheadlineplacesemphasisonthewholenessofnews,whichstrivestosummarizenewscontentsinanall-sidedway.However,Englishnewsheadlineputsemphasis
3、onthekeypointofnews,whichistousethemostconciselanguagetoexpressthemostimportantinformationofnewsinordertoattractreaders'attentions.ChineseisakindofmonosyllabicideographiclanguageandeveryChinesecharacterhasoneormoremeaningssothatfewChinesecharacterscanhighlysummarizerelativecomplexcon
4、tents.ButEnglishisakindofpolysyllabiclanguageanditsgrammaticalstructureismorecomplexthanChinese.Sometimes,severalChinesecharacterscanexpressthesamemeaningasalongEnglishsentence.However,thewordnumberofChinesenewsheadlineisgreatlymorethanEnglishnewsheadline.BecauseChinesenewsheadlineco
5、mpletelysumupthenews,whichcanbeconsideredasapieceofshortnews,containingalargeamountofinformation.ButEnglishnewsheadlinejusthighlightstheimportantcontent,whichcontainsasmallamountofinformation.ThisthesiscomparesnewsheadlinelanguagebetweenChineseandEnglishandillustratesthesetwokindsofl
6、anguages'characteristicsinthisaspectinordertofosterstrengthsandavoidweaknesses,promotingthecomplementarityoftwolanguages.【Keywords】EnglishandChinese；newsheadline；newscontent；CulturalDifferences；thinkingpatternⅠ.Introduction1.1ResearchobjectiveNewshasbecomeaconvenientmeansforpeopletok
7、nowtheoutsideworld,whichreportsallkindsofthelatesteventsthathappenedallovertheworld.Astheeyeandwindowofnews,newsheadlinealwayshasbeenconcernedbypeoplebecauseitisakeycomponentofnewsreportandapartwhichpeoplefirstlypayattentiontowhenreadnewspaper.Agoodnewstitlenotonlycangiveapieceofnews
8、havetheeffec
