文化语境与旅游英语翻译-英语专业毕业论文

《文化语境与旅游英语翻译-英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文化语境与旅游英语翻译摘要随着中国的快速发展和日益开放，各种国际交流日益增加。中国几千年的优秀历史文化吸引了大量的外国游客，旅游英语翻译在丼中扮演着重要的角色。旅游英语翻译的对象是外国游客，是为了向外国游客介绍中国的旅游景点和宣传中国的传统文化。准确合理的翻译能让游客很好地了解中国文化并促进中国旅游业的发展。而误译不仅不能向游客传达准确的信息，还会导致误解，甚至会阻碍交流的有效性。本文通过揭示并分析旅游翻译中存在的问题，从而明确文化语境在翻译中的重要性，最终找出正确的翻译方法。［关键词］文化语境；翻译；存在问题；方法ABSTRACTWiththerapiddevelopme

2、ntandtheincreasinglyopenofChina，theinternationalcommunicationisincreasing.Thousandsofyearschina’soutstandinghistoricalculturehasattractedalargenumberofforeigntourists，sotourismEnglishtranslationplaysanimportantroleintourismtranslation.TheobjectoftourismEnglishtranslationisforeigntourists，i

3、taimsatintroducingscenicspotsandpromotesthetraditionalcultureofChinatoforeigntourists.Accuratetranslationcanlettouristshavegoodunderstandingofchina’scultureandpromotethedevelopmentofChina’stourismindustry,whilemistranslationnotonlyfailtoconveyaccurateinformationtothetourists,butalsoleadtom

4、isunderstanding,andevenhindertheeffectivenessofthecommunication.Thispaperrevealandanalyzetheexistingproblemsintourismtranslation，soastoclarifytheimportanceoftheculturalcontextintranslation,andultimatelyfindthecorrecttranslation.[KeyWords]culturalcontext;Translation;Problems;Methods目录一、弓I言1

5、二、阐述文化语境与旅游英语翻译1（一）文化语境的概念1（二）旅游英语翻译的概念2（三）文化语境对旅游英语翻评的影响3三、从文化语境角度分析旅游英语翻译中存在的问题4（一）词汇空缺4（二）词义不符5（三）语用涵义不同6四、文化语境下旅游英语的翻译方法7（-）8（Z1）麟8（三）省译10（四）改译11（五）类比121•同类相似132.冋类相异133.时代之比14五、结束语14辦翅16文化语境与旅游英语翻译引言伴随着经济的不断发展，各种国际的交流也円益增加。中国几千年的悠久历史文化，吸引Y大批额外国友人来探索。这时就形成Y大批的国外游客，比如长城，毎年来长城旅游的外国友人很多，还

6、有就是奥运会，来观看奥运会的外国友人，有很多顺便参观了中国的旅游文化。在这其中旅游翻译是很重要的，外国旅游者的吃住玩，都要通过他的口中传递，所以这时一个正确的翻译方法是很重要的。但我们知道要想让旅游翻译做的更好、更完美不是一件易事。我们必须了解其当地文化。旅游和文化有着密切的联系。将文化与旅游右机结缘，存利于旅游业健康持续发展。翻译之难就难在两种文化语境的不同，有些东丙在一种文化里是不言而喻的，在另一种文化里却是很难理解的甚至相距甚远。翻译对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题，它受着文化的影响和制约（奈达，1993:116）。因此，翻译不能只着眼于语言转换，而应透过

7、语言表层Y解其深层文化内涵，这就要求译者要根植于两种文化语境中，透彻理解两种文化语境的内涵，并根据实际情况采取适当方法对中国文化进行翻译，克服文化语境翻译的局限，译出既保持异国情调，又为旅客接受、最自然的、最接近原文化的译文，从而把中国发展成为旅游强国。、阐述文化语境与旅游英语翻译（一）文化语境的概念文化语境这一概念最早是由英国人类学家马林诺夫斯基1923年提出的它是指某一言语社团特定的社会规范和习俗。文化语境包括当时政治、历史、哲学、科学、民俗等思想文化意识。还包括同时代的作家作品。近年来，国内外对语用学的研究不