还风景园林以完整的意义

《还风景园林以完整的意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、还风景园林以完整的意义内容摘要看了俞孔坚“还土地和景观以完整的意义：再论’景观设计’之于’风景园林”，（以下简称“俞文”）之后，感觉到俞文对风景园林有片面理解，存在一些误区……看了俞孔坚“还土地和景观以完整的意义：再论’景观设计’之于’风景园林”，（以下简称“俞文”）之后，感觉到俞文对风景园林有片面理解，存在一些误区。表现在:（1）把风景园林曲解为“唯审美论”、“唯艺术论”。俞文先把“园林”和“风景园林”推到“唯审美论”、“唯艺术论”的一个角落，于是“园林”和“风景园林”，就只能是19世纪“小农意识”的延续，只能归入landscapegardening（英国式

2、自然风景造园）之列，而不配和Iandscapearchitecture相当了。这是和中国风景园林学会广大会员的理解不一样的，也是和全国自然科学名词审定委员会的理解不一样的。众所周知，风景园林是自然和生活的境域，不是平面艺术，从来就不是用“唯审美论”、“唯艺术论”所能概括。历史上众多的风景园林类型中，皇家园林、私家园林除了审美因素之外，还包含了很多政治、文化活动和游憩的内容，更不用说宗教园林、群众游乐园林和风景名胜区等类型了。历代帝皇对风景名胜区发布的保护、禁伐令以及俞还风景园林以完整的意义内容摘要看了俞孔坚“还土地和景观以完整的意义：再论’景观设计’之于’风景

3、园林”，（以下简称“俞文”）之后，感觉到俞文对风景园林有片面理解，存在一些误区……看了俞孔坚“还土地和景观以完整的意义：再论’景观设计’之于’风景园林”，（以下简称“俞文”）之后，感觉到俞文对风景园林有片面理解，存在一些误区。表现在:（1）把风景园林曲解为“唯审美论”、“唯艺术论”。俞文先把“园林”和“风景园林”推到“唯审美论”、“唯艺术论”的一个角落，于是“园林”和“风景园林”，就只能是19世纪“小农意识”的延续，只能归入landscapegardening（英国式自然风景造园）之列，而不配和Iandscapearchitecture相当了。这是和中国风景园

4、林学会广大会员的理解不一样的，也是和全国自然科学名词审定委员会的理解不一样的。众所周知，风景园林是自然和生活的境域，不是平面艺术，从来就不是用“唯审美论”、“唯艺术论”所能概括。历史上众多的风景园林类型中，皇家园林、私家园林除了审美因素之外，还包含了很多政治、文化活动和游憩的内容，更不用说宗教园林、群众游乐园林和风景名胜区等类型了。历代帝皇对风景名胜区发布的保护、禁伐令以及俞教授所推崇的风水理论也不全是为了审美。20世纪50年代以后，我国风景园林学科进入城市绿地系统层次，园林的主要功能是供人们游乐休息、美化环境和改善生态”。70年代又开展了风景名胜区工作，80

5、年代以后风景园林工作领域更加拓展，包括水系、湿地、高速公路、人居环境、开发区和科技园区等各种风景园林规划设计，其业务范围正逐步向着大地景物规划延伸。中国风景园林学会的理事、专家曾多次阐明中国风景园林学科的宗旨和发展方向，强调风景园林学科是包含游憩、审美、生态的综合性学科。这和一些学者认为现代LA学科的三元素是基本一致的。曾经是北京林业大学园林专业硕士的俞孔坚否认这点，认为风景园林只是“唯审美论”、“唯艺术论”，恐怕是不大符合当年读学位时的学科实际吧。(2)用“景观”的“完整的意义”取代风景园林的完整含义。俞文说：“字典和《大百科全书》不能告诉我们一个蓬勃发展的

6、学科的名称”。因而从字典去查找Iandscape和landscapearchitecture的解释就是缘木求鱼了。果真如此吗？Landscape在英语里是一个多义词，在不同的学科里有不同的内容，不同的研宄角度和研究方法。译成汉语，不能都用“景观”一个词来对译。辞书中不是没有“景观”和“景观学”这两个词。《辞海》对“景观”和“景观学”己有详细的解说。俞孔坚在《导读》中引用《辞海》的解释时，有意删去了这两个词条的第一句话一一定性语•［景观］地理学名词；［景观学］自然地理学的分支。混淆了地理学科和LA学科对landscape的不同内容和含义。难道这就是他所倡导的“景

7、观”的“完整的意义”？Landscape在LA学科中真正的内容和含义是什么？J.0.西蒙兹在其经典著作《风景园林学》（LandscapeArchitecture俞孔坚译为《景观设计学》）第六章：景的特征（theeharacteroflandscape俞译为景观特征）有详细论述。我们就引用俞的译文，看看其中的几个小标题：美、和谐、不协调要素的剔除、引入强调要素、使用性、适宜、协调、对比、变化这些和我国风景园林学研究的内容是多么吻合。足以证明landscapearchitecture中的landscape不是地理学的概念，也不是生态学的概念正是风景园林的概念。每个

8、学科都应该有自己的定位。风景园林（LA