中英文-合同终止协议模板

《中英文-合同终止协议模板》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中建材浚鑫科技股份有限公司JetionSolar(China)Co.,Ltd.终止协议TerminationAgreement终止对应合同编号TerminatedContractNo.________________日期Date________________1共6页，第页终止协议TerminationagreementThisTerminationAgreement(theAgreement)isenteredintoon[]in[]byandbetweenJetionSolar(China)Co.,L

2、td.,acompanyestablishedandexistingunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina(PartyA),and______,acompanyestablishedandexistingunderthelawsof___________(PartyB).鉴于Whereas甲乙双方于年月日签订了编号为：[]的[合同]。现经甲、乙双方友好协商决定签署本合同终止协议以终止该合同：PartyAandPartyBmadethe[Contract]on[],

3、ContractNo.:[].Nowafriendlyconsultationbetweentwoparties,bothdecidedtosignthisTerminationAgreementtoterminatetheContract双方达成协议如下：Thepartiesagreethat:1.同意终止上述[合同]，合同编号为：[]。甲、乙双方的权利义务关系终止，双方没有完成的义务不再继续履行，双方不存在任何其他经济纠纷。Agreedtoterminatethe[Contract],Contract

4、No.:[].AllrightsandobligationsbetweenthetwoPartiesalsoterminated.Theuncompletedobligationsshallnotcontinuetoperform.ThereisnoothereconomicdisputesbetweenthetwoParties.2.本协议自双方签字盖章之日起生效，保持效力直至双方履约完成。ThisAgreementcomesintoeffectaftersignatureandsealbythePar

5、tiesandshallremaininfullforceuntilbothPartiescompletelyperformtheirobligationsherein.53.本合同应受中华人民共和国法律的管辖并按其解释。ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople’sRepublicofChina.4.所有通知用中文和/或英文写成，并按照如下地址用传真/电子邮件/快件送达另一方。如果一方地址有变更

6、，该方应在变更后十（10）个工作日内书面通知另一方。AllnoticesshallbewritteninEnglishand/orChineseandservedtotheotherpartybyfax/e-mail/courieraccordingtothefollowingaddresses.Ifanychangestotheaddressesoccur,thepartyshallinformtheotherpartyofthechangeitsaddresswithinten（10）workingd

7、aysofthechange.甲方ToPartyA:JETIONSOLARCHINACO.,LTD收件人Attention:地址Address:No.1011ZhenchengRoad,Shengang,Jiangyin,Jiangsu,China邮编ZipCode:214443电话Tel:0510-86687300乙方ToPartyB:收件人Attention:地址Address:邮编ZipCode:电话Tel:5.本合同为中、英文两种文本，每种文本同时签署二（2）份。双方确认，两种语言文本具有同等效力

8、，在所有实质方面完全一致。ThisAgreementshallbeexecutedinEnglishandChineseversionssimultaneouslyintwo(2)counterpartsineachlanguage.Thepartiesherebyconfirmthateachlanguageversionisequallyauthenticandisconsistentinallmaterialaspect