奥巴马在上海复旦大学演

《奥巴马在上海复旦大学演》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、奥巴马在上海复旦大学演讲So--Ijustwanttomakesurethisworks. Thisisatradition,bytheway,thatisverycommonintheUnitedStatesatthesetownhallmeetings. Andwhatwe'regoingtodoisIwilljust--ifyouareinterestedinaskingaquestion,youcanraiseyourhands. Iwillcallonyou. AndthenIwillalternatebetweenaquestio

2、nfromtheaudienceandanInternetquestionfromoneofthestudentswhopreparedthequestions,aswellasIthinkAmbassadorHuntsmanmayhaveaquestionthatwewereabletoobtainfromtheWebsiteofourembassy.我只想确保这能进行得顺利。顺便提一句，这是一种在美国的这类直接对话会中十分常见的传统做法。我们要做的是——如果你想提问，就请举手。我会叫到你。我会交替回答现场观众的问题和学生们代为提出的来自互

3、联网的问题，还有，我想洪博培大使可能会提一个我们通过大使馆网站征集到的问题。Soletmebegin,though,byseeing--andthenwhatI'lldoisI'llcallonaboyandthenagirlandthen--sowe'llgobackandforth,sothatyouknowit'sfair. Allright? SoI'llstartwiththisyoungladyrightinthefront. Whydon'twewaitforthismicrophonesoeveryonecanhearyou.

4、 Andwhat'syourname?让我们开始吧，先看看——我来采取这样的做法：先叫一位男生，再叫一位女生，然后——这样轮流，以便大家认为公平。好吗？首先我要请前排这位年轻女士提问。请等一下拿到麦克风再讲，让大家都能听到。你叫什么名字？[现场提问]Q   Mynameis(inaudible)andIamastudentfromFudanUniversity. ShanghaiandChicagohavebeensistercitiessince1985,andthesetwocitieshaveconductawiderangeofeco

5、nomic,political,andculturalexchanges. SowhatmeasureswillyoutaketodeepenthiscloserelationshipbetweencitiesoftheUnitedStatesandChina? AndShanghaiwillholdtheWorldExpositionnextyear. WillyoubringyourfamilytovisittheExpo? Thankyou.问：我的名字叫（听不清），我是复旦大学的学生。自1985年以来，上海与芝加哥就结为了姐妹城市，两

6、座城市在经济、政治和文化方面进行了各种广泛的的交流活动。那么，您将采取什么举措来加深美国与中国各城市间的这种紧密联系？上海将于明年举办世界博览会。您会带着您的家人来参观世博会吗？谢谢。PRESIDENTOBAMA: Well,thankyouverymuchforthequestion. IwasjusthavinglunchbeforeIcameherewiththeMayorofShanghai,andhetoldmethathehashadanexcellentrelationshipwiththecityofChicago--myho

7、metown--thathe'svisitedtheretwice. AndIthinkit'swonderfultohavetheseexchangesbetweencities.奥巴马总统:十分感谢你提出这个问题。我来这里之前，恰在与上海市长共进午餐，他告诉我，他与芝加哥市——我的家乡——有着极好的关系，他已经到芝加哥市访问过两次。我认为城市之间进行交流是非常好的事。OneofthethingsthatIdiscussedwiththeMayorishowbothcitiescanlearnfromeachotheronstrategie

8、saroundcleanenergy,becauseoneoftheissuesthattiesChinaandAmericatogetherishow,witha