【课文译文】李观仪《新编英语教程4学生用书修订版》课文译文（1-8单元）(1)

《【课文译文】李观仪《新编英语教程4学生用书修订版》课文译文（1-8单元）(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、官方网站：圣才学习网www.100xuexi.com免费咨询热线：4006-123-191Unit1二、参考译文TextI今年将与众不同威尔·斯坦顿新年的决心就像其他别的事情一样——一分耕耘一分收获。从往年的结果来看，我付出的还不够，但是今年将与众不同。在列出决心表之前，我读了很多关于自我提高方面的书。“发现一切事物中的美；让别人觉得重要……”，诸如此类的大约有30条。显然，谁遵循我收集的规则来办事，谁的人生就更加丰富，得到家人无限的爱和社会的钦慕。我迫不及待地等着新年的到来。我下楼的时候，我的妻子玛吉正在厨房洗涤槽旁。我蹑手蹑脚地走过去亲吻她的后颈。（

2、决心第一条：自然地表达爱。）她一生尖叫，弄掉了杯子。“不要再这样偷偷地靠近我！”她嚷道。“你今天早上看起来很漂亮，”我说。（真诚的称赞如金子般贵重。）“你看，”她说，“我并不想在外面呆到凌晨四点。”我拿着一些阿斯比林和咖啡走进客厅。我正要开始看报纸，这时我五岁的儿子萨米进来了。他带着一块手表，这是他圣诞节收到的礼物。“喂，爸爸，”他说，“是什么让手表走的？”在以前，我总会让他去问她的母亲。这次不同，我拿起铅笔画了一张摆轮机械的草图。（应该鼓励孩子的好奇心。）大约花了15分钟，萨米几次想走开，但我总是叫住他。“看，”我说，“这就是让手表走动的原理。”“那么

3、为什么它不走呢？”他问。他的兄弟罗伊从旁边走过。“你要给它上发条，”他说。萨米上了发条，拿到耳边听。他笑了。“罗伊肯定很聪明，”他说。我们的女儿克雷奇抱着她的洋娃娃罗宾逊夫人进来了。“早上好，克雷奇，”我说，“新年快乐，罗宾逊夫人。”（从孩子的角度去对待孩子。）“它也不快乐，”克雷奇说。“罗宾逊夫人病了，好像还是冠状动脉血栓症。”“为什么不带她去看萨米医生？”我建议道。“他可以用他的新的医生工具箱。”电话响了，我去接听，是我们的女儿基特的一个朋友打来的。“新年快乐，玛里琳，”我说。“你假期都做了些什么？”（对孩子的朋友表示感兴趣。）她说她也没做什么。“算

4、了吧，像你这么漂亮的女孩子，”我打趣道，“我敢打赌一定有一群男孩在追求你……什么？是的，你当然可以和基特说话。当然可以。”基特在她的房间里，录音机的声音开的很大。我轻轻地敲了敲房门，她大叫了句什么，我进去了。她穿着睡衣。“我没有说你可以进来！”她大叫，抓起一件长裙挡在胸前。十四岁，她已经对自己是女性非常敏感了。“对不起。我没有听懂你说的。”我抱歉地说。为了缓和这种情况，我从地板上捡起他的新毛衣，放到椅子上。“我准备捡的，”她为自己辩护，“你也总是乱放东西。”厅里传来一阵阵尖叫声，我发现克雷奇哭了。罗伊和萨米正要用男童子军刀给罗宾逊夫人做开胸手术。“她告诉

5、我们罗宾逊夫人病了，”罗伊说。我建议他们去帮他们的母亲雕刻点什么——如沙拉勺子之类的。（鼓励年轻人的创造性。）在厨房，玛吉想知道克雷奇怎么了。“罗宾逊夫人得了冠状动脉血栓症，”我告诉她。“我知道你从昨晚开始就感觉不太好，”她说，“圣才考研网：www.100exam.com因为专注所以专业辅导效果无人超越官方网站：圣才学习网www.100xuexi.com免费咨询热线：4006-123-191但是我有点厌烦这些俏皮话。你能否把垃圾拿走？”“乐意效劳，”我说。（最琐碎的家务，如果热心去做都是值得的。）“你非得这么讽刺么？”她说。看来我的决心并没有像书中说的那

6、样奏效。但我并没有放弃。我帮男孩们堆雪人——结果是萨米弄湿了脚，罗伊丢失了露指手套，他们都进屋了。我和古雷奇玩抛石游戏，但她说我玩得不对。我和基特攀谈，试图建立一种和睦的关系。我谈到了嬉皮士、流行乐、约会、道德等问题。她闭口不言。其他人可能早就打退堂鼓了，可是我继续努力。例如，玛吉总是害怕取下圣诞树，我想我应该帮她做。（帮你妻子做一件家务活，她会因此爱你。）我已经把三分之二树取下来了，这时玛吉进来了。“哦，不！”她叫到。“我想今晚庆祝晚会时，它还留在这里。你就不能只坐着看球吗？这才是你新年的一贯行为。”“今年不一样，”我说。“哦，是吗？”她摇摇头。“我必

7、须说我不知道。孩子们整天令人讨厌。我发现男孩们在我最好的沙拉勺子上一点点削切，并大胆地说是你建议的。基特的脾气很坏。她说玛里琳打电话来，你不告诉她，还盘问她关于男朋友的情况。”“不要说了！”我说。“我只是闲聊而已。”此时孩子们都在屋里，被吵闹声吸引过来。“你过去从不费心与人闲聊。为什么现在开始这样？”“因为这是新年，”我说。我向围在我身边的孩子们解释了有关书和决心的情况，以及我一直在努力实现这些决心。沉默。孩子们站在那里不安地相互看着。“一个人想完善自己，”我说，“他想成为一个更好的丈夫，一个更好的父亲……”“我们都想做的更好，”玛吉说道，“但你的过分体

8、贴显得很做作。如果孩子们做了什么事，你很生气，他们就知道他们错了。但是你太温柔时