[研究生入学考试]考研英语翻译

《[研究生入学考试]考研英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.Thissuccess,coupledwithlaterresearchshowingthatmemoryitselfisnotgeneticallydetermined,ledEricssontoconcludethattheactofmemorizingismoreofacognitiveexercisethananintuitiveone.词汇突破：cognitive 认知的 （后天习得的）          Intuitive  先天的          和以上这组单词概念相同的表达还有

2、：          Nature先天；nurture后天； born;先天的；made 后天的；innate天生的；Acquired后天习得；          Determine 决定          Coupledwith 相当于and,想类似的表达还有alongwith;combinedwith等。主干识别：句子的主语是Thissuccess和laterresearch ；谓语是led; 宾语是Ericsson; 不定式短语toconclude 做状语；主干结构是：thissuccessa

3、ndlaterresearchledEricssontoconcludethat…其他成分：在research后面接一个现在分词短语做后置定语，在这个现在分词短语中that引导的从句做showing 的宾语；在不定式短语中that引导的从句做conclude的宾语；more…than结构翻译为与其说，不如说。微观解析：由于主语中的第二个并列成分比较长，且是用两个逗号隔开的，在阅读的时候可以跳读；把Thissuccess和动词led先连起来然后再来解析其他成分。译文赏析：这种成功和后来表明记忆本身并不

4、是先天决定的研究使爱立信总结道，记忆的行为与其说是一种先天的行为不如说是一种习得的行为。2.Itisnotobvioushowthecapacitytovisualizeobjectsandtofigureoutnumericalpatternssuitsonetoanswerquestionsthathaveeludedsomeofthebestpoetsandphilosophers.词汇突破：visualize 想象          Figureout 发现和找出          Suit

5、s 使…适合主干识别：句子主语是由how引导的一个主语从句，it是句子的形式主语；句子主干为:How…isnotobvious.在主语从句中主语是capacity，谓语是suits 宾语是one;其他成分：状语为toanswer…主语后加上两个动词不定式做后置定语； 动词不定式中的宾语questions后面接一个that引导的定语从句。难点揭秘：这个句子是一个由形式主语it引导的主语从句，其中难点为需要识别出主语从句中的动词suits.译文赏析：构思物体和找出数字模型的能力是如何让一个人去回答那些连

6、最好的诗人和哲学家都回避的问题的，这点我们还不是很清楚。3．AnyonewhohastoiledthroughSATwilltestifythattest-takingskillalsomatters,whetherit’sknowingwhentoguessorwhatquestionstoskip.【词汇突破】Toilthrough(辛苦的经历)名词：WinstonChurchill:"Blood,Toil,TearsandSweat”(丘吉尔演讲)sweatandtoil （汗水和辛苦）   

7、   Hesucceededafteryearsof toil. (他经历数年的辛劳之后成功了)            SAT 美国高考 全称为scholasticassessmenttest 学术性评估测试            testify 证实             matter 这里是动词，重要；sthmatters 事情很重要；【主干识别】anyone 为句子的主语，willtestify 为句子谓语，that引导一个宾语从句；【其他成分】that 引导的宾语从句中test-takin

8、gskill 为主语，matters 做谓语，whether 引导一个状语从句【译文赏析】任何一个曾经辛苦的经历过SAT考试的人都会证实考试的技巧也很重要，无论这种技巧是知道什么时候去猜还是知道什么问题应该跳过。【造句】Anyonewhohasachievedthesuccesstoanyextentwilltestifythatcooperationmatters,whetherit’sindividual’swillingnesstocooperateorteam