布什离别演讲全文-我跟随知己的指引

《布什离别演讲全文-我跟随知己的指引》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、布什离别演讲全文:我跟随知己的指引美国当地时间15日晚8时(北京时间16日上午9时)，美国总统布什在白宫发表最后离别演说。据白宫官员流露，演说总长13分钟，共5页，布什称自己的总统任期为“在危机中取得重大成绩”的时期。以下为演说全文:各位同胞：在过往的八年间作为你们的总统，是我的荣幸。新世纪的第一个十年，是重要的十年——一个与众不同的十年。今晚，怀着感恩之心，请答应我在这最后的机会分享一些想法，一些有关总统历程和国家未来的想法。五天以后，世界将目击美国民主的一个重要时刻。依照建国伊始的传统，总统之职将传递给由你们——美国人民选择的继任者。这位行将站在国会台阶上的人，

2、他的故事正彰显了我们这块土地所延续的承诺。对我们整个国家来讲，这是一个布满希看与自豪的时刻。我与全体美国人民一道，对候任总统奥巴马、他的妻子米歇尔和他们那一双美丽的女儿，致以最美好的祝贺。今晚，让我表达对副总统切尼和内阁成员的感激之情；我还要感谢劳拉（译者注：布什的夫人），是你为我们的家庭带来欢乐，为我的生活带来爱；还要感谢我们的女儿，芭芭拉和詹纳；和我的父母――是他们的榜样为我提供了一生的气力。而最重要的，我要感谢你们――美国人民，感谢你们给予我的信任。感谢你们的祈祷，它振奋着我的灵魂。感谢在过往八年间我所见证过的，无以计数的勇气、慷慨、和仁爱。今晚，我的思绪回到

3、2001年9月11日，我第一次在这里向全国发表讲话。那个早上，恐怖份子在那次自珍珠港事件以来，美国所遭受过的最严重的攻击中夺往了近3000名美国人民的生命。我记得三天后，我站在世贸中心的废墟当中，身边是加班加点连续作战的救济职员。我记得与那些穿越五角大楼浓烟的勇士们的对话，和与93航班上殉难英雄们的妻子或丈夫们的交谈。我记得艾琳?霍华德。她把她逝往的儿子的警徽送给我。那个警徽是对失往的所有记忆――我至今依然随身携带。随着时间的逝往，大多数美国人能够恢复到9.11之前的正常生活中往。但我不能。天天早上，我都会收到一份对我国要挟状态的简报。我发誓尽我的一切气力保卫美国的

4、安全。在过往的八年间，一个新的部分——国土安全部成立了。军队、情报部分、FBI都发生了改观。我们的国家把握了新的手段来监视恐怖份子的活动、冻结他们的财务、打破他们的图谋。而有坚强的盟友与我们一道，我们对恐怖份子和他们的支持者宣战。阿富汗，从一个塔利班包庇基地组织、妇女当街遭乱石致死的国家，转变成一个对抗恐怖主义、支持女孩子们走进校门的年轻民主国家。伊拉克从一个残暴的独裁国家、美国的夙敌，转变成位于中东心脏的阿拉伯民主国家，和美国的朋友。对这些决策进行辩论是完全公道的，但其结果是不可辩驳的。在过往的七年间没有发生一起在美国土地上的恐怖攻击活动。这是那些通宵达旦保障我们

5、安全者的功劳——执法官员、情报分析员、国土安全与外交人士，和美国武装部队中服役的男女兵士。这些在危难时志愿保卫我们国家的公民是美国之福。我记忆中收躲着与这些无私的爱国者，和他们的家人的见面的情形。美国感谢你们。对今晚正在收听讲话的部队中的男女兵士，我要说：没有比作为你们的最高统帅更荣耀的事了。我们的战士所进行的战争，在广义上，是这样两个截然不同的体系间的斗争。在一个体系中，是一小撮狂热份子，寻求对一种压迫性的意识形态的尽对服从；女性只能屈从附属；异教徒遭到谋杀。而另外一个系统是基于这样的信念：自由是全能的上帝赐予我们的普世礼物；自由与公证将点亮通往和平之路。我们的国

6、家正是诞生于这样的信仰当中。而从长远来看，只有发扬这样的信仰，才能实实在在保护我们公民的安全。当人们生活在自由中，他们不会往选择那些发动恐怖战争的领袖。当人们对未来布满希看时，他们不会令生活向暴力与极端主义俯首。因此在世界范围内，美国推重人类自由、人权与尊严。我们与***者和年轻的民主气力并肩作战；我们提供艾滋病药品拯救垂危的病人；我们拯救患疟疾的母亲与婴儿。我们这个与自由共同出世的伟大共和国，正引领世界走向一个自由属于所有国家的新时代。在过往的八年间，我们还努力在美国本土扩大机会和希看。在美国各地，公立学校的学生们取得提升，到达更高的标准。一个新的医疗福利计划让老

7、年人和残障人士无后顾之忧。每位纳税人的所得税更低。瘾君子与其他处在痛苦中的人士从基于信仰的组织中找到新希看。人类脆弱的生命取得了更好的保护。安置退伍老兵的资金几近倍增。美国的空气、水与土地更清洁。睿智的新法官，如山姆?阿利托法官和约翰?罗伯茨首席法官加进联邦法院。当影响美国繁华的挑战出现时，我们直面之。当面对金融崩溃的远景时，我们采取果断措施，保卫我们的经济。对那些努力工作的家庭来讲，这一时刻相当艰巨。但假如我们不采取任何行动的话，情况会糟很多。对此，全美国凝聚在一起。信念、苦干和团结，将让我们把经济重新带回增长的轨道。我们会再次向世界展现美国自由企业系统的韧性