川菜英译汇编

《川菜英译汇编》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、四川旅游标准化工作材料川菜英译汇编川菜是四川文化中最具特色和招牌的名号之一。川菜的麻辣鲜香口味令众多食客们流连忘返,其美名早以远播海内外。许多外国友人来到四川都禁不住要美美体验一把这里的麻辣火锅,麻婆豆腐等。成都的各种美味小吃更是展现出了成都人民爱生活,爱美食的情趣。要把川菜进一步广泛深入地推向世界,促进国际间的美食文化交流离不开翻译工作者们对于川菜菜名的翻译。川菜配料丰富,调味多变,菜式多样,川菜菜名更是别具一格。如何既体现出川菜的用料,又能吸引国外友人便成了川菜翻译的难题。目前对于川菜的翻译研究不在少数,也提出了相应的翻译原则和翻译方法,但多流于民间,略显零散,缺乏权威的参考价值。本次

2、收集覆盖较全面,分类较系统,除了将川菜按照饮食顺序分成凉菜,热菜,汤羹和小吃外,更将种类最繁杂的热菜按照主料分为了猪肉,牛肉,禽蛋,海鲜等。希望通过这种汇集给喜爱川菜翻译的研究者们提供全面系统的参考；给四川及成都各餐饮服务行业出具较规范的菜名翻译,以促进其餐饮业的发展；同时也希望借助此次收集将川菜文化进一步推广,吸引更多的国外游客来四川旅游,品尝川菜的美味。本课题按照川菜的种类,汇集了从凉菜,到热菜,汤菜再到小吃的川菜菜名翻译,并对部分菜名进行了翻译修正,以求达到更准确合适的翻译,如有不甚妥帖之处,欢迎指正。一、凉菜类中文菜名英文译名白菜心拌蜇头MarinatedJellyfishandC

3、hineseCabbageinVinaigrette白灵菇扣鸭掌MushroomswithDuckFeet拌豆腐丝ShreddedTofu白切鸡BoiledChicken拌双耳TossedBlackandWhiteFungus冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce冰镇芥兰ChineseBroccoliwithWasabi朝鲜辣白菜KoreanStyleChineseCabbage朝鲜泡菜Kimchi陈皮兔肉TangerineFlavouredRabbit川北凉粉NorthSichuanStyleBeanJelly刺身凉瓜ChilledBitterMelon豆豉多春鱼Shisa

4、moFishinFermentedBeanSauce夫妻肺片BeefandOffalinChilliSauce104四川旅游标准化工作材料干拌牛舌OxTonguewithPowderedChilli干拌顺风PigEarwithPowderedChilli怪味牛腱SpecialFlavoredBeefShank红心鸭卷DuckRollsStuffedwithEggYolk姜汁皮蛋PreservedEggsinGingerSauce酱香猪蹄Pig’sTrotterSeasonedwithSoySauce酱肘花SlicedPorkinSoySauce金豆芥兰ChineseBroccoliwith

5、SoyBeans韭黄螺片SlicedSeaWhelkswithChiveSprouts老北京豆酱TraditionalBeijingBeanPaste老醋泡花生PeanutsinAgedVinegar凉拌金针菇NeedleMushroominRedOil凉拌西芹云耳CelerywithWhiteFungus卤水大肠MarinatedPorkOffal卤水豆腐MarinatedTofu卤水鹅头MarinatedGooseHead卤水鹅翼MarinatedGooseWings卤水鹅掌MarinatedGooseFeet卤水鹅胗MarinatedGooseGizzards卤水鸡蛋Marinate

6、dEggs卤水金钱肚MarinatedPorkTripe卤水牛腱MarinatedBeefShank卤水牛舌MarinatedOxTongue卤水拼盘MarinatedMixedMeatPlate卤水鸭肉MarinatedDuckMeat萝卜干毛豆DriedRadishwithGreenSoybean麻辣肚丝ShreddedPigTripeinChilliSauce美味牛筋BeefShank蜜汁叉烧Honey-StewedBBQPork明炉烧鸭RoastDuck泡菜什锦AssortedPickledVegetables泡椒凤爪ChickenFeetwithPickledPeppers皮蛋豆

7、腐TofuwithPreservedEggs乳猪拼盘ChilledRoastSucklingPig珊瑚笋尖SweetandSourBambooShoots爽口西芹CrispyCelery四宝烤麸MarinatedBranDoughwithPeanutsandBlackFungus松仁香菇BlackMushroomswithPineNuts104四川旅游标准化工作材料蒜茸海带丝SlicedKelpinGarlicSauce