“一带一路”视域下的跨文化传播策略

《“一带一路”视域下的跨文化传播策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一带一路”视域下的跨文化传播策略【摘要】跨文化传播是文化传播中的重要现象，是文化和思想在不同的国家或地区之间进行传播交流的一种现象，我国针对该现象提出了“一带一路”的战略，促进我国与周边国家和地区的跨文化传播。本文对“一带一路”跨文化传播战略进行了简介，分析在“一带一路”视域下进行跨文化传播存在的主要问题，并提出有效的解决策略。【关键词】一带一路；跨文化传播；问题；策略在2014年的AEPC会议上，习近平总书记正式提出了“一带一路”战略。该战略是为了通过建设陆上和海上丝绸之路经济带来促进周边国家和地区之间的文化、经济等领域的合作交流，这一战略在跨文化传播过程中具有非常重要的

2、意义。跨文化传播并不是简单的文字翻译和交流问题，是不同文化之间的相互理解和尊重。我国的跨文化传播学起步较晚，虽然从改革开放以后已经获得了比较大的成功，但是事实上仍然有许多国家和地区对中华文化有很多误解或者不知道的领域，我国对于其他国家的文化理解也还有许多不完善的地方，在这样的背景下进行跨文化传播需要借助于更加深入的合作交流平台，而“一带一路”的建设正好为我国的跨文化交流提供了一个良好的传播平台，有效利用“一带一路”战略，把握跨文化传播中的主要问题，才能够进一步促进我国的跨文化传播事业的发展。1.“一带一路”战略简介1.1概念“一带一路”战略是指借助于我国与其他周边国家或地区

3、现有的双边及多边关系，依靠现有的沟通对话平台，着力建设陆上和海上丝绸之路经济带的战略。其中，“一带”是指丝绸之路经济带，是指陆上丝绸之路，这一丝绸之路以陆上通道作为基础，结合沿线城市，全面建设新的亚欧大陆桥，将整个经济带扩展到中亚、西亚、北亚以及欧洲地区，建设一个比较广阔的经济带；而“一路”则是指二十一世纪海上丝绸之路的建设，这条路依托于海上通道，可以打破陆地的限制，将经济带逐步发展到更加遥远的海洋对面地区，建立海上丝绸之路经济区。“一带一路”战略的提出能够扩大我国与其他国家和地区的交流，并同时从陆地和海洋两个方向建立交流平台，在“一带一路”视域下，不管是经济交流还是跨文化

4、传播都能够取得更加广泛的发展进步。1.2内涵理解“一带一路”战略自提出后广受议论，国内外的许多政府和人民都对这一战略表达了自己的看法和理解，理解和利用该战略必须首先明确“一带一路”战略的前提和内涵。该战略是我国在经济转型时期提出的一种本土战略，是促进我国经济和文化向外发展传播的重要战略，而不是和经济全球化并行的概念，也就是说，“一带一路”并不是所谓的经济入侵、文化入侵手段，而是一种跨文化的传播交流战略。在“一带一路”建设的过程中，本身就要遇到大量的文化交流问题，在该战略中的丝绸之路经济带上，面临着语言、风俗的差异，面临着理解的差异，要完成“一带一路”战略建设，首先就需要了解

5、如何进行跨文化传播，跨文化传播也需要依赖于“一带一路”这一平台的建设。只有明确了“一带一路”的文化传播内涵，才能够更好地理解和利用该战略手段，制定更加科学的跨文化传播策略。2.“一带一路”视域下跨文化传播存在的问题2.1文化存在相对独立性文化是一种非常复杂的概念，文化的形成需要经过长时间的积累和发展，表面上看起来，文化是一种十分具有包容性的概念，不同文化之间的人也可以进行沟通和交流，许多不同文化的人有一种“人同此心”的概念，也就是说在文化交流过程中能够以自己的文化认知来对别的文化进行理解和认识。这种思想表面上带来了文化的交流和理解，但其实这恰恰是文化独立性的一种体现，并且是

6、造成跨文化传播障碍的重要内在原因之一。这种“人同此心”的理解是建立在交流双方的文化认识基础上的，也就是说这种理解的实质是用自身的文化来解读别的文化，这种解读很可能会带来非常大的误解，具体来说，这种误解体现在以下几个方面：第一，在面对不同的文化意象时，用自身文化认识的基础来进行理解很可能产生选择性理解现象，忽视一些其他文化中重要的概念和思想内涵；第二，不同程度的认知会使得文化在传播过程中逐渐产生不同，并且逐步失去其原始含义，这是跨文化传播中非常常见的一种现象，许多国家和地区都有一些风俗文化虽然传自别的国家和地区，却已经和原本的含义有所区别；第三，文化的不同认知可能会导致文化的

7、对立，如果在文化内容中存在对立和矛盾的部分，那么连基本的理解都不可能做不到，甚至可能引发更加严重的文化冲突情况。在“一带一路”视域下的跨文化传播必然会经过许多具有不同文化的国家和地区，各个文化之间的相对独立性对加重，为跨文化传2.2“先入为主”的概念造成的跨文化传播矛盾文化除了独立性，还具有多元性，这是文化传播得以进行的一种基础。文化的多元性使得文化具有了沟通交流的可能，并且随着全球化程度的加深，文化多元性也在不断发展，为更多的跨文化传播带来了便利，但是，在文化多元性中存在一个非常大的矛盾，即“先入为主”的概念。个