香港务工中英文合同(对照版)

《香港务工中英文合同(对照版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、合同编号（NO.）               EMPLOYMENTAGREEMENT劳动合同书PartyA:（公司英文名称）甲方:（公司中文名称）PartyB:_________________________乙方:_________________________Date(签订日期):___________________-26-InaccordancewiththeLaborLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherapplicablelawsandregulations,onthebasisoftheprincipleof

2、equalityandwillingnessandafterfriendlyconsultation,thisEmploymentAgreement("Agreement")ismadebyandbetweenthefollowingtwopartiesinBeijing,thePeople'sRepublicofChina("China"):根据《中华人民共和国劳动法》及其他有关法律、法规的规定，在平等自愿的基础上并经过友好协商，以下双方在中国（“中国”）北京达成本劳动合同（“合同”）：PartyA:公司英文名称("Company"),alimitedliabil

3、itycompanydulyincorporatedandexistingunderthelawsoftheCaymanIsland,withitsregisteredaddressat公司英文地址g;and甲方：公司中文名称（“公司”），一家根据中国法律正式成立并存续的有限责任公司，注册地址为公司中文地址；以及PartyB:Mr./Ms.("Employee")，acitizenof________________andwithanIdentityCardNo./PassportNo.________________________________________

4、________,andresidingat_______________________________________________________.乙方：（先生/女士）（“员工”），公民________________，居民身份证号码/护照号码为：___________________________________________________________，居住住址为：__________________________________________________________。ForthepurposeofthisAgreement,theC

5、ompanyandtheEmployeeshallbecollectivelyreferredtoasthe"Parties"andindividuallyasa"Party".为本合同目的，公司和员工合称为“双方”，单独称为“一方”。1.TERMOFTHEAGREEMENT合同期限1.1TheinitialtermofthisAgreementshallbemonthscommencingfrom.本合同初始期限为个月，自年月日起算。1.2ThisAgreementshallbeautomaticallyrenewedforanothertermof___mont

6、hsafteranytermofAgreementexpires,unlesseitherPartyservestheotherPartywithwrittennoticetoterminatethisAgreementthirty(30)dayspriortotheexpirationofthattermofAgreement.-26-除非一方在任一合同期限届满前三十（30）天以书面通知另一方终止本合同，否则在该合同期限届满后，本合同将自动续延，续延的合同期限为____个月。1.1Theprobationaryperiodwillbethefirstmonthso

7、ftheinitialtermasstipulatedinSection1.1above.试用期为上文第1.1条规定的初始期限中的头个月。2.JOBDESCRIPTION工作内容2.1SubjecttothebusinessneedsoftheCompany,theEmployeeshallworkattheCompanyas____________________________________.在公司经营需要的前提下，员工应在公司担任_______________________职务。2.2DetailJobdescription具体工作内容和职责（以中文表