unit1 business cards

《unit1 business cards》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1BusinessCards名片返回知识目标：1.了解名片的基本知识2.掌握名片的语言特点及翻译技巧3.熟知商务英语的特点及翻译的原则能力目标：1.能够运用所学翻译技巧进行英汉名片的互译2.能够独立设计和正确运用中英文商务名片3.能够在商务英语翻译中遵循正确的翻译原则BusinessCards名片在中国古代又称谒、名刺、门状、名帖，是拜访他人时表明自己身份，并起介绍作用的文书。在中国，最初的名片即“谒”是刻在竹片或木片上的，而后来的门状、名帖是采用纸质的。根据其持有者不同的交际意图，名片在英语中可称为businesscard，visitingcard，c

2、allingcard或card。它是社交和商务往来中用来做自我介绍的一种小卡片。Sec6Sec4Sec8Sec7返回SECTION1名片一般都包括以下至少七个方面的内容。公司名称（companyname)、本人姓名（name）、职位（position）、职称（title）、公司地址（address）、电话号码（telephonenumber）、传真号码（faxnumber）、电子邮箱（emailaddress）。Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回宁波金帅进出口有限公司杭州分公司徐海燕营销部助理地址：杭州市凤起路78号浙金广场636室电话：手机：

3、传真：电邮：（1）供职单位名称、担任职务（2）姓名以及职称或头衔（3）地址电话、传真、电子邮箱、网址、手机等Gothroughthefollowingcardandcompletethesentencesthatfollow.Thenameofthecompanyis2.DeniseSuminotoworksasa3.DeniseSuminoto’smobilephonenumberis4.Thecompanyislocatedat5.Thecompany’swebsiteaddressisABELEERealty________________________

4、___________________________________RealtorAssociate___________________________________________________________(808)479-6330___________________________________________________________AlaMoanaPacificCenter1585KapiolaniBlvd.Suite1533Honolulu,HI96814____________________________________

5、_______________________www.AbeLeeRealty.com___________________________________________________________Sec6Sec4Sec1Sec8Sec7返回翻译技巧姓名的翻译地址的翻译职务的翻译名片翻译示例目前，针对汉语姓名的翻译主要有以下几种方式：姓名的翻译Sec6Sec4Sec8Sec7返回1．汉语拼音直译姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符。首字母要大写，单名的两个字要分开；遇到复姓，复姓的拼音要连在一起。例如：李建军LiJianjun，王强

6、WangQiang，诸葛亮ZhugeLiang，欧阳中石OuyangZhongshi。2．遵照英美习惯按照英美习惯，采用名在前、姓在后的次序拼写，但通常在姓氏的前面可加上逗号，与名字分开，也可以采用缩写。如：王建军，可以翻译成Jianjun，Wang，或J.J.,Wang。3．姓氏大写人名中的姓采用全部大写的方法，以起到突出醒目的作用，同时也表明是姓名中的姓，以免外国人将姓与名搞错。例如，李建军可以翻译成LIJianjun，宋江可以翻译成SONGJiang。Whichoneisbetter,andwhy?1.张大民A.ZHANGDAMINB.Zhangdamin

7、C.ZhangdaMinD.ZhangDamin（解析）中文人名翻译成英文的基本要求是姓与名的首字母分别大写，姓与名之间要隔一个空格。综合考虑，D是唯一满足以上要求的选项。2.李宝安A.LIbaoanB.LiBao’anC.LiBaoAnD.BaoanLi（解析）当姓名中出现元音字母开头的拼音时，要在元音字母前加上一撇，以避免读者产生歧义。这里的“安”字就是元音字母开头的“an”，故前面要加上一撇，写成Bao’an。3.牛三斤A.NiuSanjinB.Niu,sanjinC.CowThreeKiloD.NiuSanjing（解析）一般来说，人名采取音译法，而不用

8、意译法。所以CowThr