对智能新闻若干问题的释疑

《对智能新闻若干问题的释疑》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、又摺【摘要】U前对智能新闻技术的功能存在利1种疑问，对它的多种称谓也值得商榷。多数人认力，智能新闻技术缺乏新闻敏感，可能漏掉有价值的新闻，很难写出有人情味的新闻，钙能报道很难真实、准确，机器人更无法写出新闻评论。对智能新闻的种种疑虑，产生于对新闻向动化的机理缺乏全面认I只。文章依据锊能新闻技术的发展，探讨新闻思维器超越和改变记者的工作方式，这足电子媒介技术创新的必然结果。【大键词】智能新闻：新闻思维器；新闻自动化的机理；新闻思维器的能景最近两年，国内对西方机器人新闻做了介绍，同时也产生了种种疑虑。同欧洲学者一样，新闻智能化对

2、国内学界和业界仍足陌生领域，对许多相关知识不甚了了。40年前，美国耶鲁大学的教授罗杰•尚克(Roger=Schank)开始探索“新闻叙事的智能化”问题①，到今天，从概念、原理到技术应用，智能新闻己经展现出清晰的前景，怛许多研宂者却认为它离俜遍应用还很遥远，对其功能的认识极为肤浅。一、厘清智能新闻的称谓学界通常把计算机向动写作和编辑新闻，统称为智能新闻。西方对它的叫法多种多样，一些称谓未必科学，但M内研宂者全盘照搬过来，己经造成了对新闻向动化技术的种种错觉。早在1981年，美国麻省理工学院教授肖珊姗•佐伯芙(Shoshana=

3、Zuboff)在《计算机成为工作替代者》一文屮，就对智能新闻提出了三个称谓，她写道："不难想象，人类的记者在不久的将来将被软件取代。事实上，这种转变己经存在，编辑己由软件编辑替换。电脑编程故事将由机器人记者完成。数字化如何影响记者？多技能記者今后的处境怎样？他们将如何应对即将到来的令人不安的状况？什么足机器人新闻？为什么要使用算法新闻学？机器人生成什么样的文本？算法新闻会取代人类记者吗？0动文本要考虑哪些伦理问题？为保住饭碗，记者将做些什么......这些都需耍做出回答。”②佐伯芙提出的这些问题，今天的学界和业界正在认真思考

4、和研究。令人惊羡的是，她儿乎概括了智能新闻今天提到的所有称谓：机器人新闻、机器人记者、算法新闻、自动化新闻(自动化文本)。到2013年，以上这些称谓己经广泛融入西方新闻技术领域。中文毕竞不是英文，我们不能机械地照搬英文词典的原意来翻译这些概念，正如我们不能把佐伯芙的Computer-Mediated=Work这篇文章题鬥译成《电脑介入的工作》或《电脑介导工作》一样。国内对智能新闻的研宄多给上述称谓注入晦涩的语义，让人陷入-知半解的误区。在汉语里，算法新闻(Algorithmic:Journalism)是什么，(3:思？无人能

5、说清楚。Algorithmic=JournalismhV:评成电脑程序新闻。“信、达、雅”作为翻译的棊本标准，不仅要让读者明白其意，而且能理解原文的H正指意，而不是搬出词典对号入座就完事大吉丫。在这里，Algorithmic是指屯脑程序运作的机理和规则，不能译成“算法新闻”或“算法新闻学”。自动化新M(AutomatedZJournalism)或自动化(AutomatedZWriting)也是对智能新闻常用的两个称谓，但这两个概念正如“智能新闻”的提法，比较粗放模糊，不能体现智能新闻的枢耍，没脊凸显智能新闻的精妙含义。丙方鉍

6、常用的称谓足机器人新闻(Robot=Journalism)、机器人记者(RobotsJournalist),我国研宄者也拿过米这样称呼，好像新闻是由机器人用手敲击键盘写出來的一样，事实上并非如此。一个机器人的手指即使万分灵活，也不可能在半秒或一秒之敲击几千下键盘，写好一篇包含四五百个词汇的消息，正如美国芝加哥公共广播电台的-•篇文章指出的："那不是真的机器人。它实际上是一个软件程序。你喂它数据，它处理数据，它吐出一个新闻故事，把你给它的数字放到上下文屮，就像你在当地报纸上看到的一样，"③所谓机器人新闻，只是一种形象说法，它既

7、没有头也没有于•掌和手指，也无需敲击键盘，而是借助电脑程序來思维和构想。所以，对智能新闻最好的称谓是“新闻思维器”，即“用编稿软件和电子器件采集事件资料，进行智能加工，自动生成新闻文本和报道方式”[1]。智能新闻以“机器思维”处理文字和数据，完成新闻稿的写作与编辑，速度远远超过人类的大肭。美联社使用的新闻思维器叫“墨客”(Wordsmith),在1秒钟内就能生成一篇新闻。《华盛顿邮报》的新闻思维器叫做"吐真者"(TruthTeller),不仅会写作，而.H.在眨眼工夫能核查一条新闻。《洛杉矶吋报》的新闻思维器叫“颤抖的肤蝇仔

8、”(Quakebot),路透社的新闻思维器被称为“坦率的加来”(OpenCalais)......这些新闻思维器没有机器人的模样，却以惊人的速度完成了令人震惊的新闻故事。作为智能程度极髙的电肭写作程序，新闻思维器搜集、整理和加工客观事实，成为一架闪电般的商级大脑。《新闻学前沿》一书在200