声色词的翻译

《声色词的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、声色词的翻译一、拟声词（onomatopeicwords）英汉拟声词的比较1.同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达：pat--啪giggle--咯咯meow/miaow/miaou/meau--喵cuckoo--咕咕howl--嚎moo--哞哞vroom-vroom--呜......呜（赛车发出的声音）2.同一声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达。cock-a-doodle-do--喔喔喔croak--咕咕/呱呱（蛙鸣）drum--咚咚splash--扑通whiz--嗖嗖（子弹呼啸声）clang--铿锵（金属

2、碰击声）crack--噼啪（爆裂声）bleat/baa--咩咩tinkle--叮当声（金属声）3.不同的声音用同一拟声词来表达gurgle--(流水)汩汩声（人发出的）咯咯声chatter--（鸟）啁啾；（松鼠）吱吱声；（溪流）潺潺声；（机器）震动rustle--（绸衣，树叶，纸等）沙沙作响murmur--（微风，流水，蜜蜂，人低语）声；嘟哝（人）/淙淙（流水）/沙沙（微风）/嗡嗡（蜜蜂）萧萧（风、雨、马等发出的）声音--（ahorse）neighs,(therain)patters,(thewind)whistle

3、s,(thetrees)rustle鸣(车辆，鸟，青蛙等发出的声音)--(birds)chirp,(frogs)creak,(abugle)honks英语拟声词的译法1、把英语拟声词译成读音与之相同的汉语拟声词。Theironhissedwhenitpressedthewetcloth.熨斗熨湿布时发出咝咝声。Everymorning,therearealotofbirdschirpinginthetreesnotfarfromourhouse.每天早晨，我家附近的树林里有许多鸟儿在啁啾。Thechampagneco

4、rkpopped.香槟酒的软木塞砰地一声开了。Innotimeatall,theywerecooingcontentedly.他们很快就发出咕咕的满意的叫声。thewolveshowledintheforestallnight.狼整晚在森林里嚎叫。Ha-ha!That'sagoodjoke.哈哈，那个笑话挺逗的。2、把英语拟声词译成读音不同的汉语拟声词Theshutterrattledinthewind.百叶窗在风中发出咯吱的响声。Thestonerolledintotheriverwithasplash.那石头扑通

5、一声滚进河里。Thethunderrolledinthedistance.远处雷声隆隆。Hecrackedthewhipabovethehorse'shead.他把鞭子举过马头，甩得噼噼啪啪地响。3、把同一英语拟声词根据不同的情况译成不同的汉语拟声词，1）Thewhipcrackedasthewagonmasterstartedthehorses.马车夫赶马上路时，鞭子甩的噼噼啪啪地响。TheplatecrackedasIdroppedit.我把盘子掉在地上，哗啦一声破碎了。2)Thunderbegantorumbl

6、e.雷声开始隆隆作响。Thecartrumbledpast.大车咕噜咕噜地驶了过去。Hisstomacherumbledemptily.他的肚子饿得咕咕作响。或是把不同的英语拟声词根据不同的情况译成汉语拟声词3）Aplanehummedoverhead.一架飞机在头顶上嗡嗡地响着。Therecamethewhirofasmallmachine.传来一台小型机器的嗡嗡声。Thenoiseoftheplanereallymademyearsring.飞机的噪音震得我耳朵嗡嗡作响。4、把英语拟声词译成汉语非拟声词Herat

7、tledthereceiverupanddownbutcouldgetnoreply.他把电话机听筒拿起来又摔下，但就是没有回声。Thelightswentoutbanginthemiddleoftheperformance.演出演了一半，灯光突然熄灭了。翻译英语拟声词，还应注意以下几点：1）有些英语拟声词翻译成汉语时可保留其原来的词性及句法功能"Ssssssh!They'dsimplymurdermeiftheycaughtyouhere.Doyouwanttogetmefired?"“嘘--嘘--嘘！要是他们发现

8、你在这儿，他们简直会要我的命。你想要我丢饭碗吗？”Theclockticked,thefirecracked.钟声滴滴答答，火苗噼噼啪啪。Thetigerroaredwhenitsmelledthehunter.老虎闻到狩猎人的气味就吼叫起来。2）有些英语拟声词翻译成汉语时可转换其原来的词性或句法功能"Chug,chug!"theboatwen