资源描述：
《杜斯妥也夫斯基和布爾加科夫作品中的“罪” 與“罰”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、淡江外語論叢2008年6月No.11杜斯妥也夫斯基和布爾加科夫作品中的“罪”與“罰”蘇淑燕/Shwu-yannSu淡江大學俄文系助理教授DepartmentofRussian,TamkangUniversity【摘要】犯罪主題一直是俄國作家喜歡描寫的主題之ㄧ，從普希金開始，罪就是俄國寫實主義裡最重要的主題，本篇論文比較了俄國兩位作家：杜斯妥也夫斯基和布爾加科夫作品裡對犯罪心理和犯罪型態的描寫，分析兩位作家對罪人的態度、贖罪意識、受苦的意義與救贖概念的探討。本論文集中討論三位同時犯了殺人罪行的主角：拉斯科尼科夫（《罪與罰》）、赫盧
2、多夫(《逃亡》)和彼拉多(《大師與瑪格麗特》)，比較他們罪行的意義，受苦的歷程，他們所遭受的處罰：刑法上、宗教上、道德上、心理上，和這些處罰所代表的涵義。【關鍵詞】杜思妥也夫斯基、布爾加科夫、贖罪意識、救贖、痛苦崇拜、罪、罪人與可憐人、宗教思想、罰 【Abstract】Thispaperisdedicatedtothecomparisonofthetwowriters,F.DostoevskyandM.Bulgakov,andtheirthreeworksTheCrimeandPunishment,RunandTheMaster
3、andMargarita.Itdealswiththeproblemof“crime”and“punishment”byanalyzingthreedifferentcharacters(Raskolnikov,Khludov,andPilat),theircriminalmanner,consciousnessofredemptionofsins,spiritualandmentalsuffering,aswellasrescueandliberationofsoul.【Keywords】F.Dostoevsky,M.Bulg
4、akov,crimeandpunishment,thecriminalandthepoorperson,redemptionofsins53淡江外語論叢2008年6月No.11一、罪與苦描寫犯罪是俄國文學作品裡的傳統，從十九世紀的寫實主義開始，俄國文學成了西方犯罪文學的一大流派，各式各樣的罪行被廣泛地描述，成為揭露人性醜惡、憾動人心的力量。普希金的《黑桃皇后》(Пиковаядама)、《奧涅金》(ЕвгенийОнегин)，果戈理的《彼得堡故事集》(ПетербургскиеПовести)，屠格涅夫的《木木》(Муму)、
5、《獵人日記》(Запискиохотника)，杜斯妥也夫斯基的《罪與罰》(Преступлениеинаказание)、《附魔者》(Бесы)、《卡拉馬助夫兄弟們》(БратьяКарамазовы)，托爾斯泰的《戰爭與和平》(Войнаимир)、《安娜•卡列妮娜》(АннаКаренина)、《復活》(Воскресение)；蕭洛霍夫的《靜靜的頓河》(ТихийДон)、布爾加科夫的《逃亡》(Бег)、《大師與瑪格麗特》(МастериМаргарита)…，無一不是犯罪文學的代表作。各式各樣的人類罪行：決鬥、偷竊、失
6、節、私奔、謀殺、姦淫、虐待、屠殺、戰爭，或輕或重，或作為故事的主軸或是故事的旁枝末節，在不同作品裡有不同的呈現。將罪作為描寫對象，因為犯罪者的個性、犯罪動機、罪行輕重不一樣，不同作家有不同的表現方式，表現出對犯罪者的不同態度。本論文集中討論三位同時犯了殺人罪行的主角：拉斯科尼科夫(Раскольников）（《罪與罰》(Преступлениеинаказание)）、赫盧多夫(Хлудов)(《逃亡》(Бег))和彼拉多(Пилат)(《大師與瑪格麗特》(МастериМаргарита))，比較他們的罪行，受苦歷程，他們所遭
7、受的處罰：刑法上、宗教上、道德上、心理上，和這些處罰所代表的義涵。我們首先從分析拉斯科尼科夫的罪行開始：杜斯妥也夫斯基在《罪與罰》(Преступлениеинаказание)裡描寫男主角謀殺放高利貸的婦人和妹妹時，強調的是他犯罪時嚴重的精神不安和緊張情緒：…但心跳不見平穩，反而像故意作對似地加速，越跳越快、越跳越快…拉斯科尼科夫心一慌，險些出了大錯。他盡可能輕鬆地說，然而聲音不聽使喚，斷斷續續，不時顫抖…他解開大衣，從環套上取下斧頭，但沒有整個拿出來，只是在衣服裡用右手握著。手沒一點力氣…他的手越來越麻、越來越酸…突然他覺得
8、一陣暈眩中文翻譯來自於：杜斯妥也夫斯基（曹國維譯），《罪與罰》，台北：商周出版，2007。。（黑色字體為筆者自行加上）53淡江外語論叢2008年6月No.11Носердценепереставало.Напротив,какнарочно,стучалосил
