英语感叹词与汉语叹词认知对比研究

《英语感叹词与汉语叹词认知对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语感叹词与汉语叹词认知对比研究近年来，随着英汉两种语言微观对比研究的不断深入，英汉叹词对比研究同样引起了广大学者的广泛关注。本文拟从英汉叹词这一对封闭词类的定义入手，对其语法特性、形式与作用、语音特性和语用特性等诸方面加以对比研究，探讨英、汉两种语言此类词汇间的异同，旨在揭示人类语言在深层面上，即思维形态上的普遍性与差异性。　　　　一、英汉叹词定义　　什么是“叹词”？不同语法学家和语法论著往往使用不同称谓，或虽然称谓相同，但所指有所不同。　　汉语里，和“叹词”含义相同、相近或内容有重叠的称谓有“感叹词”、“象声

2、词”、“拟声词”、“语气词”、“感词”、“杂词”、“叹字”、“叹语词”、“惊叹词”等等，分别表达以下三种不同意义：1）表示感情（啊、哎哟等）；2）表示呼唤、应答（喂、嗯等）；3）表示摹拟物声（砰、咕咚等）。　　马建忠在《马氏文通》（1983：23）中所谓“凡虚字以鸣人心中不平之声者曰叹字”，应是对“叹词”最早的定义，认为叹词用来表达感情、呼唤或应答。吕叔湘（1982：18）则冠以“独立语气词”，与马氏主张相同。而更多语言学家使用“叹词”指表示感叹或呼唤、应答声音的词。吕叔湘、朱德熙（1979：10）、丁声树（19

3、61：97）则用“象声词”来表示感情、呼唤、应答以及摹拟物声的词。陈光磊（1994：138）的“感词”，又分为呼应词和惊叹词，前者指呼唤或应答，后者指用来抒发喜怒哀乐等感情意味的词。朱德熙（1982：40）用“感叹词”来称谓表示感情、呼唤或应答的词。黎锦熙（1992：261）、赵元任（1968：368）、中科院语言所《现代汉语词典》（2002：1225）及大量语法著作，也都把“叹词”定义为“表示强烈感情以及表示招呼、应答的词”。　　英语感叹词（Interjection）也存在和拟声词界定不明问题。有语法学家认为拟

4、声词属于感叹词，但多数语法学家认为感叹词是“不表达任何内容而纯粹表达感情的词”。在此基础上，Quirk,R.etal（1985：853）又将其定义为“Interjectionsarepurelyemotiveation）也容易混淆。两者密切相关，但定义的标准不同：前者是词类范畴，后者是话语范畴，指采用强调、重读、音调或语调等手段传达强烈感情的话语。感叹词大多是表示某种感情的感叹语，而感叹语未必一定由感叹词表达，可以是表达感叹语气的感叹句，如：It’syou！（表吃惊），Irefusetopay！（表愤怒），Goa

5、humh’mhumphh’mph　　3、一形（多音）多义　　文字形态具有局限性，因此，同一形态的字或词可以使用不同音调（如汉语）、语调（如英语），表达不同意义，甚至表达相反意义。例如：　　【汉】啊（一声）表赞叹、惊异，（二声）表疑问、反问，（三声）表疑惑，（四声）表应诺、醒悟　　欸（一声）表招呼，（二声）表惊异，（三声）表不以为然，（四声）表应声、同意　　【英】ah表悲痛、喜悦、痛苦、叹息、惊讶等　　oh表惊讶、快乐、悲伤、痛苦、责难、招呼等　　　　三、语音特性　　《文通》说：“斯（叹字）声也，人籁也，尽人所同，

6、无间乎方言，无别乎古今，无区乎中外”（马建忠：1983：382）。从上文实例看，英汉叹词大多包含了a、o、ai等几个元音，并普遍使用摩擦音、清音h，与《文通》所述相符。　　叹词是记录声音的符号。根据潘文国（1997：115）的观点，汉语是音足型语言，英语是形足型语言。英语感叹词虽然同样是封闭词类，但根据需要可以通过拟声法自由创造出新的感叹词，如连环画里yucck，gr-r-r-r和blaat就是这样临时杜撰出来的（Quirk,R.etal,1985：74）。而汉语只能通过使用大量的假借字表音，汉字又有其固定的字调

7、，可以为叹词语调作较为准确的注解。汉语的绝大部分叹词在字形上通过偏旁“口”来标识，使之一目了然。这些都是英语感叹词所不具备的。　　叹词发音有强弱、长短及声调的变化，英、汉两种语言都可以使用感叹号来表示强烈的感情和较长的停顿，用逗号表示较弱的感情和较短的停顿。　　　　四、语法特性　　叹词用法特殊，大多数语法学家将其划归虚词类。　　下面介绍英汉叹词的两种特殊用法：　　1、叹词的词性活用　　虽然叹词的词性比较稳定，但某些叹词可以转化为其他词类，充当不同的句子成分，这一点英汉皆然。例如：　　1）她嗯了一声，自言自语似地说

8、：“到长沙看儿子喽！”。（动词——谓语）　　2）他低声一说，大家听了都哈哈大笑起来。（副词——状语）　　3）只听得哎哟一声，老人便倒在地上了。（名词——定语）　　4）小明突然肚子痛，痛得直哎哟。（形容词——补语）　　但是，“叹词充当一般句子成分时，已失去了叹词的特点，已经转化成了拟声词”（周一民，2006：301）。　　部分英语感叹词可以转化为动词、名词等词性，有曲折变化