毕业设计new

《毕业设计new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、毕业设计（论文、作业）毕业设计（论文、作业）题目：与体育有关的英语习语举例分校（站、点）：长宁分校年级、专业：09商务英语教育层次：大专学生姓名：沈中伟学号：098260468指导教师：顾敏静完成日期：目录1．论文提纲………………………………………………………………………32．摘要………………………………………………………………………43．正文………………………………………………………………………54．参考文献………………………………………………………………………105．致谢………………………………………………………………………11提纲一、引言…………………………………………………………………

2、…………5二、习语的定义及特点……………………………………………………………5三、英语习语的翻译方法……………………………………………………5（一）直译法……………………………………………………………………6（二）套用法……………………………………………………………………6（三）意译法……………………………………………………………………6四、与体育有关的英语习语的举例……………………………………………7（一）球类项目中的英语习语…………………………………………………7（二）赛马项目中的英语习语…………………………………………………8（三）拳击项目中的英语习语……………………………………………8

3、（四）源于扑克的英语习语…………………………………………………9（五）源于打靶，打猎，射箭的英语习语………………………………9五、总结与体育有关的英语习语………………………………………………10内容摘要体育与人类生活紧密相关，并且体育项目种类繁多，源于体育运动的习语内容丰富多彩，作为一面镜子，它从侧面反映了体育对人类生活的重要影响。但是，由于中西文化的差异，我们在阅读有关体育的英语报到时，往往对这些习语不了解，从而增我们阅读的困难，以下就体育英语中常用的习语做简单的探讨。本章主要分为三大部分，第一部分是习语的定义及特点,能很基本地了解习语的概念。第二部分是体育英语习语中的翻译方法，讲述了三大类

4、的习语翻译法。第三部分则是与体育有关的英语习语的举例，分别是球类、赛马、拳击、扑克、打靶、打猎。体育是来自生命，生命当然也来自体育。我希望这些能够广泛地运用到我们生活当中。（接受修改）与体育有关的英语习语举例引言社会的现代化、经济不断的发展使生活走向发生巨大的变化。同样语言在时代的变迁也有着更深层次的千变万化。我国古代的“六艺”中，射（射箭）和（驾御马车）就是两种体育活动。许多民族体育形式逐步发展，构成了目前流行的各种国际性体育竞赛。英语里的习语非常丰富，每个习语都有深刻地寓意，所能表达出的意向更是千变万化。（接受修改）二．习语的定义及特点（接受删除）习语（idiom）包括比喻性词组（meta

5、phoricalphrases）、俚语（slang）、俗语（colloquialism）、谚语（proverb）等，是语言词汇的重要组成部分，是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现，是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简洁明快、喻意深刻的短语或短句。英语习语具有语义的整体性和结构的固定性这两大特点。整体性是指习语的意义是一个整体，不能分拆开来理解，即习语的语义必须通过词的固定组合来体现，然而这种体现并不是组合中各词字面意义的简单总和，其语义有时要通过形象比喻，有时又背离逻辑而无可理喻，结果往往与原词义大相径庭，甚至风马牛不相及。因此，要理解英语习语，切忌从表层的词义获

6、得其语义，望文生义或逐字对译难免会产生一些误会和语言理解的障碍，甚至闹出笑话。众所周知，任何一种语言的语义变化往往受语言环境的制约，离开具体语境的语言，其语义往往是空泛的，也不能为人们所理解。习语结构的固定性指习语一般不能增减字，不能以同义成分替换，也不能改变顺序，任何一点变动都会使它不再具有原来的意义。三．英语习语的翻译方法（接受修改）习语是老百姓长期使用而固定下来的说法，因此它带有强烈的民族色彩和鲜明的文化内涵，是民族文化的积淀，这就要求在翻译的时候，不能仅仅停留在文字的表面，而要搞清楚习语的深层含义，沟通两种语言的文化差异，尽量保持习语的原有韵味。与体育有关的英语习语的翻译也遵循这些原则

7、。下面简要谈谈它们的三种翻译的方法。（接受修改）（一）.直译法在不违背译文语言规则，不会引起错误联想的情况下，可以进行直译，就是按照文字的字面意思直接翻译过来，这样译文可以保留英语习语的风格、形象和民族色彩。例如“breaktherecord”直译成“打破记录”；由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”和“太极拳”，音译成“kungfu”和“Taijiquan”也算是直译中的一种。（接受修改）（二）.